Nicht nur die Staatsgewalt, sondern auch die ganze Presse und Kultur im Land soll auf eine Linie gebracht werden.

不仅仅国家的权，整个国家的媒体和文化也应该保持高度统一。

Von militanten Weibsbildern sprach die Staatsgewalt, vom schwarzen Freitag die Frauenbewegung.

当局谈到好战的妇女，妇女运动谈到黑色星期五。

Nach einem Wortgefecht mit einem Beamten kam sie wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt ins Gefängnis.

但没有做出任何指示。 在与官员口水战后， 她因反抗当局而入狱。

Die Anklage lautete auf " Untergrabung der Staatsgewalt" .

罪“覆国家政权”。

Sie engagiert sich im Koordinierungsrat, der es sich zur Aufgabe macht, zwischen der Staatsgewalt und der Demokratiebewegung zu vermitteln.

她参与了协调委员会，该委员会为自己设定了在国家权和民主运动之间进行调解的任务。

Wenn man sagt, Demokratie ist ja Herrschaft des Volkes, alle Staatsgewalt geht vom Volk aus, steht im Grundgesetz.

如果说民主人民当家作主，一切国家权来自人民，这确实写入了宪法。

Aber Entschädigungsregeln vor deutschen Gerichten gegen staatliches Verhalten von Syrern, syrischer Staatsgewalt, nehme ich mal an, da würde keine deutsche Gerichtsbarkeit bestehen.

但在德国法院对叙利亚人的国家行为， 叙利亚国家权做出赔偿裁决，我想不会有德国的管辖权。

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung Judikative Nach dem Prinzip der Gewaltenteilung ist die Judikative jene Staatsgewalt, der die Recht- sprechung obliegt.

经济、教育和研究部 司法机关 根据三权分立的原则，司法机关负责司法行政的国家权机构。

Ein anderes Beispiel: Zwei US-Staatsbürger wurden im vergangenen Jahr zu langjährigen Haftstrafen verurteilt – ein Student angeblich wegen Widerstand gegen die Staatsgewalt, ein Handelsreisender angeblich wegen Spionage.

另一个例子：去年有两美国公民被判处长期徒刑——一学生涉嫌反抗国家权，一旅行推销员涉嫌从事间谍活动。

Und da würde ich auch mich selbst sozusagen an Bürger appellieren, dass mit der Möglichkeit, Staatsgewalt auszuüben, auch eine Verantwortung dafür einhergeht, das in einer Art und Weise zu tun, die nicht die gesamte Staatsordnung zum Banken bringt.

因此， 我也会以公民的身份呼吁大家，行使国家权的同时，也伴随着相应的责任，即以一种不会危及整个国家秩序的方式来履行这一职责。

Spanien erkennt nur die Angehörigen der Opfer der ETA als Terroropfer an, nicht jene der Staatsgewalt, beklagt sich Pilar Zabala.