Du musst schon ein Stückchen näher kommen.

你得再过来一点。

Dafür müssten wir bitte ein Stückchen näher ran, danke.

我们必须为此靠近一点， 谢谢。

Ein Stückchen, das genau auf die Öffnung des Flaschenhalses passt.

一小薄膜，刚好能覆盖瓶颈口。

Äh, bringen Sie uns bitte noch zwei Stückchen Zitronenkuchen.

啊，请您给我们拿两柠檬蛋糕。

Die Welt wird jeden Tag ein Stückchen kleiner.

世界每天都在缩小。

" Gerne" , sprach es, teilte sein Stückchen Brot entzwei und gab ihnen die Hälfte.

“好”，她说着便把自己的面包掰成两半，分了他们一半。

Sie machte feine, zierliche Stiche, und das Stückchen Zwirn wollte niemals enden.

针脚细致，而线团远用不完。

Da war zum Beispiel die 20 und ein Stückchen weiter die 30.

比如那里有个20，稍远点有个30。

Oben schön ein Stückchen Holz drauf, damit es keine Kratzer gibt.

顶放一木片，以免刮伤。

In der Zeitlupe kann man es da sehen, da wird das Stückchen weitertransportiert.

在慢动作中可以看到，这个小被继续往前运送了。

Und die dort oben, in der Oberstadt, nehmen sich jeden Tag ein Stückchen mehr von uns.

在地面，把地底抛得越来越远。

Immer ein Stückchen hinter dem Stop.

总是在“停止”标记后面一点下刀。

Betrübt raffte er seine Sachen zusammen und wollte vor dem Schlafen noch ein Stückchen wandern.

他伤心地收拾好了东西，打算再走一段路再睡觉。

Das will Christoph natürlich ausprobieren. Schon ein kleines Stückchen geschafft.

Christoph在试着织毛线。已经完成一小段了。

Ich siebe nochmal einmal durch, weil sogar kleine Stückchen drin, sind z.B. von dem Ei und auch von der Zitronenzeste.

我再次过筛，因为里面甚至有小的东西，例如鸡蛋和柠檬皮。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

现在一苹果或樱桃肯定对我有好处！

Deshalb zeige ich euch heute ein Stückchen von Düsseldorf, um was Chinesisch zu geht.

因此，今天我带你们看看杜塞尔多夫的一隅，那里充满了中国风情。

Stückchen, es ist wahrscheinlich ähnlich, wie wenn man so Gerüchte hört.

片段，这可能跟听到谣言差不多。

Wir werden kein einziges Stückchen von diesem Land aufgeben.

我们不会放弃这片土地的任何一。

Wir sind da ein Stückchen all in gegangen - natürlich im Rahmen der wirtschaftlichen Vernunft.

我们全力以赴——当然是在经济合理的范围内。