An unterschiedlichen Orten werden Filme aller Sparten auf großen Leinwänden gezeigt.

各种类型的电影在不同地点的大屏幕上放映。

Das Tochterunternehmen der Deutschen Bahn war zuletzt als einzige Sparte des Unternehmens profitabel.

德铁路子公司最近是该公司唯一盈利的部门。

Die Sparte leide unter der Auftragsflaute im Raumfahrt-Geschäft und immer wieder verschobenen Rüstungsvorhaben.

该部门正遭受太业务订单下滑和军备项目一再推迟的困扰。

Die Menge von Sparten ist in jeder Zusammenstellung schon bestimmt, normalerweise sind es fünf.

每次编译已经确定了划分的数量，通常有五个。

Im September 2023 eröffnet er eine neue Sparte im Schwarz-Imperium.

20239，他在施瓦茨帝开设了一个新的部门。

Also gerade wenn wir jetzt in das kommende Jahr blicken und wag auch gerne einen Blick auf andere Sparten.

因此，尤其是当我们展望来并敢于关注其他部门时。

Die deutsche Tragikomödie " Toni Erdmann" von Regisseurin Maren Ade ging in der Sparte " bester nicht-englischsprachiger Film" leer aus.

导演玛伦·阿德 (Maren Ade) 执导的德悲剧喜剧《托尼·埃德曼 (Toni Erdmann)》在“最佳非英语电影”类缺。

Wir haben neben der Telekom Austria und der T- Mobile mittlerweile hatten, sondern als einen der wichtigsten Player in dieser Sparte am österreichischen Markt.

我们除了有奥地利电信还有T-Mobile跨移动电商，除此之外，还作为在奥地利市场这个领域一个重要的角色。

Denn in seinem Kernbereich, in der Sparte Digital Industries, hat Siemens heute auch einen Stellenabbau im vierstelligen Bereich angekündigt.

在其核心领域， 数字化工业部门，西门子今天也宣布了四位数的裁员。

Der Mittelständler will einen Großteil des Geldes in die verbliebenen Sparten investieren.

这家型公司希望将大部分资金投资于其余部门。

Jedoch sind die Schwerpunkte der einzelnen Sparten jedes Mal anders.

但是，每个部门的重点每次都不同。

Also auf TikTok, ganz klar, da gibt's verschiedene Sparten, ich bin in der Gay-Sparte, alle Videos, die mir ausgespielt werden, der Algorithmus hat schon verstanden, she's a queer lady.

当然了，在抖音上有很多分区，所有给我播放的视频都是同性恋区的，看来算法已经知道“这个用户是位酷儿女性”。

Das Gute für Siemens ist, dass es in den anderen Sparten gut läuft.

对西门子来说，好消息是其他部门的情况进展顺利。

Gebündelt sind die vier Sparten in einer Gesellschaft, der Schwarz Unternehmenstreuhand, deren Chef Gerd Chrzanowski ist, Und dann ist da noch die gemeinnützige Schwarz-Stiftung, der die meisten Anteile an der Gruppe gehören.

这四块业务被整合在一家公司，即施瓦茨企业托管公司（Schwarz Unternehmensstreuhand），负责人为格尔德·切尔扎诺夫斯基，此外还有非营利性的施瓦茨基金会（Schwarz-Stiftung），它拥有集团的大部分股份。

Kiew wünscht sich eine Ausweitung der Sanktionen auf weitere Sparten.

Ich mag es überhaupt nicht, dass ich dass sich die laufszene, die laufchirurgie so aufspaltet in so verschiedene Sparten.

So versuchen wir eigentlich alle Sparten und Generationen zu bedienen und da für jeden was im Programm zu haben.

Das Wachstum der wichtigen Cloud Sparte asur ist dagegen hinter den Markt Erwartungen zurückgeblieben.