Das ist auch Ihr Themenfeld bei den Sondierungsgesprächen – neben der Familienpolitik.

除了家庭政策之外，这也是您探谈中的主题领域。

Hubertus Heil, SPD-Bildungsexperte zu den Ergebnissen der Sondierungsgespräche seiner Partei mit CDU und CSU.

Biesler：Hubertus Heil，社民党教育专家，关于他的政党与 CDU 和 CSU 的探谈的结果。

Das ist ungefähr das Bild der Sondierungsgespräche.

这就是试探谈的大致情况。

In Berlin werden die Sondierungsgespräche für eine Jamaika-Koalition zwischen der Union, FDP und den Grünen fortgesetzt.

联盟、自民党和绿党之间关于组建牙买加联盟的探谈判正柏林继续进行。

Nicht eine Sekunde, weil das Ende der Sondierungsgespräche zu der Jamaika-Koalition ja sachlich-inhaltlich begründet ist.

库比茨基：一秒钟都不，因为牙买加联盟试探谈的结束实际上是理的。

Wir sind für Sondierungsgespräche und noch für mehr bereit.

我们已准备好进行探谈等。

Die CDU hatte als Wahlsiegerin mit SPD und Grünen Sondierungsgespräche geführt.

作为选举的赢家，基民盟与社民党和绿党进行了试探谈。

Mitten im Streit über Erdgasvorkommen wollen Griechenland und die Türkei ihre vor vier Jahren unterbrochenen Sondierungsgespräche neu starten.

天然气储备争端中，希腊和土耳其希望重启四年前中断的探谈判。

Auf die Korrespondenten kam mächtig viel Arbeit zu, eilig einberufene Sondierungsgespräche bei EG und NATO, bilaterale Treffen am Rande.

记者们有很多工作要做， 仓促地欧共体和北约召开了试探谈， 场外举行了双边议。

Die Grünen lehnen es am Abend ab, mit der CDU Sondierungsgespräch zu führen.

当晚，绿党拒绝与基民盟进行探谈。

Deutschland wartet mit Spannung auf die Ergebnisse der Sondierungsgespräche zwischen CDU, CSU und SPD über eine mögliche Regierung.

德国急切地等待基民盟、基社盟和社民党就可能组建的政府进行的探谈的结果。

Bei den Sondierungsgesprächen nach der Wahl vor fünf Wochen hätten sich mehr Gemeinsamkeiten mit den Sozialdemokraten gezeigt.

五周前选举后的探谈揭示了与社民主党的更多相似之处。

Die Sondierungsgespräche mit Vertretern mehrerer Parteien hätten zu keinem anderen Ergebnis geführt, sagte Rasmussen dem Rundfunksender DR.

拉斯穆森告诉广播公司 DR， 与几个政党代表的试探谈没有产生任何其他结果。

Und genau die beiden sind jetzt auch die, die hier im Endspurt die Sondierungsgespräche führen.

而现进行最后冲刺试探谈的正是这两位。

Die Bundesnetzagentur, das Bundeswirtschaftsministerium war mit dabei in den Sondierungsgesprächen, als Experten geladen, haben das durchgerechnet.

联邦网络局和联邦经济部参加了探谈， 作为专家被邀请，并进行了计算。

Das Wort Griechenland kommt in den Sondierungsgesprächen oder in den Papieren, die wir davon gesehen haben, bisher überhaupt nicht vor.

到目前为止，希腊这个词根本没有出现试探谈中，也没有出现我们看到的有关它们的论文中。

Solche Sondierungsgespräche bedeuten nicht, dass man am Ende Konsens hat, sondern das bedeutet, dass wir am Ende Kompromisse eingehen müssen.

这种试探的谈并不意味着最后达成共识，而是意味着我们最终不得不妥协。

Nach dem ersten Sondierungsgespräch zwischen SPD, Grünen und FDP haben alle drei Parteien erklärt, die Gespräche für eine sogenannte Ampel-Koalition fortzusetzen.

社民党、绿党和自民党之间的首次试探谈之后，三党都宣布他们将继续就所谓的红绿灯联盟进行谈。

In der Regel gibt es zuerst Sondierungsgespräche. Dabei treffen sich Vertreterinnen und Vertreter der verschiedenen Parteien, um sich erstmal vorsichtig zu beschnuppern.

通常，首先进行探谈。各方代表面，相互打量一番。

Jamaika-Sondierungen bis Sonntag verlängert: Die Sondierungsgespräche über eine mögliche Regierungskoalition aus CDU, CSU, FDP und Grünen werden an diesem Samstag fortgesetzt.

牙买加试探延长至周日：关于可能由基民盟、基社盟、自民党和绿党组成的执政联盟的探谈将于本周六继续进行。