Die Krawalle in der Silvesternacht sorgen weiter für Diskussionen.

跨年的骚乱持续引发讨论。

Über 1.200 Feuerwehrleute sind in dieser Silvesternacht im Einsatz.

超过 1,200 名消防员这个新年前执勤。

Allerdings gab es auch weniger schöne Dinge in der Silvesternacht.

不过，除夕有些不那么愉快的事情。

Man soll in der Silvesternacht keine Wäsche waschen und auch nicht arbeiten.

你不应该新年前洗衣服或工作。

Die Bundesregierung berät am heutigen Mittwoch über Konsequenzen aus den Übergriffen in der Silvesternacht in Köln.

今天，星期三，联邦政府正讨论隆新年前袭击事件的后果。

Nach den sexistischen Übergriffen in der Silvesternacht in Köln sieht Nordrhein-Westfalens Ministerpräsidentin Hannelore Kraft wenig Chancen, gefasste Täter abzuschieben.

隆跨年发生性别歧视袭击事件后， 北莱茵-威斯特法伦州总理汉内洛尔·克拉夫特 (Hannelore Kraft) 认为将被捕的肇事者驱逐出境的可能性很小。

Das kündigte Regierungschef Robert Fico als Reaktion auf die Übergriffe auf Frauen in Köln und Hamburg in der Silvesternacht an.

总理罗伯特菲宣布这消息是为了回应跨年隆和汉堡发生的针对妇女的袭击事件。

Nach den massiven Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht in Köln haben sich mehrere Prominente gegen sexuelle Gewalt und fremdenfeindliche Hetze gewandt.

隆跨年发生针对女性的大规模袭击事件后， 几位名人公开反对性暴力和仇外仇恨言论。

Bei den Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht hat es nach Angaben des Bundeskriminalamtes deutschlandweit insgesamt knapp 900 Sexualdelikte mit mehr als 1200 Opfern gegeben.

据联邦刑事警察局称， 跨年袭击妇女的事件中， 全国发生了近 900 起性犯罪， 1200 多名受害者。

" Die Übergriffe auf Frauen am Kölner Hauptbahnhof in der Silvesternacht haben Konsequenzen. Solche Vorfälle dürfe es nie wieder geben, sagte Oberbürgermeisterin Reker nach einem Krisentreffen."

“除夕隆中央车站对妇女的袭击产生了后果。此类事件不应再发生， ” 雷克市长危机会议后表示。

Nach den sexuellen Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht in Köln und anderen Städten fordern Politiker aus Union und SPD ein härteres Vorgehen gegen ausländische Straftäter.

隆和其他城市的跨年发生性侵女性事件后， 欧盟和社民党的政界人士呼吁对外国罪犯采取更严厉的行动。

Hier ist noch ein Beispiel aus einem Artikel: " Einmal und nie wieder. Damit lässt sich meine erste — und, so stellte sich heraus, letzte — Silvesternacht am New Yorker Times Square beschreiben."

“只此遭。这完美总结了我纽约时代广场的第个——是最后个——除夕。”

Während sie im vergangenen Herbst für diese mutigen Worte international noch gefeiert und bewundert wurde, hat sich die Stimmung spätestens seit den Attentaten in Paris und den Übergriffen in der Silvesternacht in Köln erheblich gewandelt.

虽然去年秋天她仍然因这些勇敢的言论而受到国际赞誉和钦佩，但自从巴黎袭击事件和隆新年前袭击事件以来， 情绪发生了很大变化。

Städte und Gemeinden bereiten sich auf die Silvesternacht vor - mit Böllerverbotszonen, wie hier am Kölner Dom.

Nach den Angriffen auf Einsatzkräfte in der Silvesternacht in Berlin und anderen Städten haben CDU und CSU eine zügige Aufarbeitung im Bundestag gefordert.

Allein in Silvesternächten entstanden in Deutschland durch das Feuerwerk schon so viel Feinstaub wie durch alle Autos und Lkw in mehr als sechs Wochen.

Drei Viertel, also der Großteil davon, nur während der Silvesternacht.

其中四分之三，就是大部分，释放除夕。

Wie ist denn die Silvesternacht eigentlich so gelaufen?

除夕究竟过得怎么样？