Ich hatte eine Frage, aber der Schaffner war nirgendwo in Sicht.

我有一个问题，但售票员不见了。

Aus seiner Sicht war die Sache sehr schwerig.

依他来这件事很难办。

Ausländische Direktinvestitionen tragen auf lange Sicht zur Finanzierung dauerhaften Wirtschaftswachstums bei.

外国直接有助于长期为持续经济增长提供金。

Diese Anschläge haben unsere Sicht auf die Welt verändert.

这次攻击事件改变了我们对世界的法。

Der Nebel behindert die Sicht.

雾妨碍了视线。

Land in Sicht!

(海员用语)到陆地啦！

Heute haben wir schlechte Sicht.

今天能见度很差。

Auf längere Sicht sollten weitere innovative Quellen der Entwicklungsfinanzierung geprüft werden, die die Internationale Finanzierungsfazilität ergänzen würden.

长期而言，应当考虑通过其他创新来源为发展筹集金，补充国际融机制。

Trotz des Stillstands im Friedensprozess zwischen Eritrea und Äthiopien blieb die Lage im Grenzgebiet aus militärischer Sicht verhältnismäßig ruhig.

厄立特里亚和埃塞俄比亚之间的和平进程虽然陷入僵局，但从军事角度，边境地区的局势依然相对平静。

Aus wissenschaftlicher Sicht gibt es keinen Zweifel - der Klimawandel findet statt, und es ist so gut wie sicher, dass der Mensch dafür verantwortlich ist.

科学结论非常明确——气候变化正在发生，而且高度肯定的是，这是人类活动造成的。

Die wichtige Rolle der Bildung sowie der Berufsaus- und -weiterbildung auf allen Ebenen für die Beschäftigungsförderung, namentlich auf lange Sicht, wird in zunehmendem Maße anerkannt.

各级教育及职业和技能培训在促进就业、特别是长期就业方面的重要作用已越来越为人们认识到。

Von hier oben hat man eine weite Sicht.

从这上面人们远眺。

Auf dem Grasland haben wir eine offene Sicht.

在大草原上我们的视野广阔。

Vor hier oben hat man eine weite Sicht.

从这儿高远眺。

Investitionen in Kinder sind außerordentlich produktiv, wenn sie auf mittlere bis lange Sicht durchgehalten werden.

在儿童身上所作的如果能够在中期到长期持续进行，就会极其富有成效。

Diese unter Einbeziehung vieler Interessengruppen geführten Dialoge geben auch repräsentativen Organisationen der Zivilgesellschaft und Privatunternehmen Gelegenheit, Regierungsvertretern die Probleme und Lösungsmöglichkeiten aus ihrer Sicht heraus darzustellen.

这些多边利益有关者的对话也使有代表性的民间社会组织和私营公司能够向政府官员说明它们对各项问题和能的解决办法的法。

Das UNDP-Projekt "Aufbau der Kapazitäten des OAU-Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten" ist ein weiteres Beispiel für die Behandlung dieses Themas aus regionaler Sicht.

开发计划署题为“非统组织冲突预防、管理和解决机制能力建设”的项目是从区域角度理问题的另一个例子。

Auf lange Sicht erscheint es jedoch offenkundig, dass ein Weg gefunden werden muss, um die Arbeit der sieben Vertragsorgane zu konsolidieren und ein einheitliches ständiges Vertragsorgan zu schaffen.

但从长远来，显然必须设法合并7个条约机构的工作，建立一个统一的常设条约机构。

Folglich gingen die Feldbüros Vereinbarungen ein, die den nach jeweiligem innerstaatlichem Recht zahlbaren Betrag bei weitem übersteigen und das UNHCR auf lange Sicht zu Zahlungen in Millionenhöhe verpflichten.

结果，外地办事达成的协定远远超出根据国家法律规定所能支付的数额，迫使难民署长期支付数百万计的美元。

Sie sollten sich als Querschnittsaufgabe auf den gesamten humanitären und Entwicklungsbereich erstrecken und sich darauf konzentrieren, die Bedrohungen der Sicherheit, der Gesundheit und des Wohls schwächerer Bevölkerungsgruppen auf lange Sicht zu vermindern.

这些措施应跨越人道主义和发展界限，注重长期减小对脆弱人口安全、健康和福利的威胁。