Denn das Weihnachtsprogramm ist wie die Sicherheits- einweisung im Flugzeug.

因为圣诞节目就像飞机上安全简报。

Und das passt gut, denn Geborgenheit ist ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls.

这和它的意思很相符，因为安全感是一种安全和舒适的感觉。

Der Impfstoff erfülle alle Sicherheits- und Wirksamkeitsanforderungen der WHO.

该疫苗符合世卫组织的所有安全性和有效性要求。

Es gibt den Sicherheits- und Hilfsdienst, der nach den Bombardierungen tätig wird.

在爆炸事件生后，有安全和救济服务。

Sie hätten sich auf Sicherheits- und Terrorismusfragen konzentriert, teilte ein Sprecher des Außenministeriums mit.

美国国务院说，他们的重点是安全和恐怖主义问题。

Und dann hat Europa gesagt, jetzt brauchen wir eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

后欧洲说， 现在我们需要一个欧洲安全和国防政。

Beim Einchecken, bei den Sicherheits- und Grenzkontrollen und beim Be- und Entladen von Gepäck.

在办理登机手续、安检和边检以及装卸行李时。

Dänemark wird sich künftig an der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik der EU beteiligen.

丹麦未来将参与欧盟的共同安全和国防政。

Das Treffen gilt als das bedeutendste internationale Forum für Politiker und Experten der Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

这次会议被认为是政治家和安全与国防政专家最重要的国际论坛。

Genau jetzt sei der Moment, die gemeinsame europäische Sicherheits- und Außenpolitik zu stärken, sagte die Grünen-Politikerin in Stuttgart.

斯图加特的绿党政治家说，现在是加强欧洲共同安全和外交政的时候了。

" Letztendlich lassen sich Cyberangriffe nur regulieren oder verhindern, indem man international eine enge Sicherheits- und vertrauensbildende Politik betreibt."

“最终，网络攻击只能通过执行严格的国际安全和建立信任政来规范或预防。”

USA und Japan wollen Kooperation ausbauen: Die USA und Japan wollen ihre Sicherheits- und Wirtschaftskooperation weiter ausbauen.

美国和日本希望扩大合作：美国和日本希望进一步扩大安全和经济合作。

DeVos gehört zu einem mächtigen republikanischen Familienclan: Ihr Vater war Inhaber eines Automobilzulieferers, ihr Bruder Mitbegründer der umstrittenen Sicherheits- und Söldnerfirma Blackwater.

德沃斯属于一个强大的共和党家族：她的父亲拥有一家汽车供应商， 她的兄弟共同创立了备受​​争议的安全和雇佣军公司黑水公司。

Bleibt die umfängliche finanzielle, technische und praktische Unterstützung mit einzelnen Einsätzen im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, mit dem Kürzel im EU-Jargon: GSVP.

在共同安全与防卫政下，个行动仍提供全面的财政、技术和实际支助，欧盟行话中的缩写为：CSDP。

Die Firma Blackwater wurde schnell umbenannt – ausgerechnet in " Academi" - und ist jetzt Teil der Constellis Holdings, die weltweit als eines der größten Sicherheits- und Militärunternehmen gilt.

Blackwater 公司很快更名为“Academi” ，现在是 Constellis Holdings 的一部分，Constellis Holdings 是世界上最大的安全和军事公司之一。

Auch wenn sich die EU-Staats- und Regierungschefs bei ihrem Gipfel in Brüssel erneut für eine Stärkung der gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik aussprechen werden, das Grundproblem, wie es der europapolitische Analyst Fabian Zuleeg sieht, es bleibt bestehen.

即使欧盟领导在布鲁塞尔峰会上再次支持加强共同安全与防务政，但正如欧洲政分析家法比安·祖利格（Fabian Zuleeg）所认为的，根本问题依存在。

" Ich glaube, es gibt eine Grundfrage, die nicht geklärt ist, nämlich: Bis zu welchem Grad wollen wir, dass Sicherheits- und Verteidigungspolitik integriert wird? Und bis zu welchem Grad wollen wir das als eine eigene europäische Zuständigkeit? "