Die 30er Jahre, Freiburg ist Anziehungspunkt für Studenten aus aller Welt, auch für den jungen Serben Dusan Popov.

20世纪30年代，弗莱堡吸引了来自世界各地学生，其中就包括年轻尔维亚人杜桑·波波夫。

Er ist einer von wenigen Serben, die das offen kritisieren.

他是少数公开批评尔维亚人之一。

Im Norden Kosovos gingen erneut ethnische Serben wie auch ethnische Albaner auf die Straße.

在科索沃北部，族人和阿尔巴尼亚族人再次走上街头。

Führende bosnische Serben lehnen diese Bewertung ab.

主要波斯尼亚族人不同意这一评估。

Serben gehen dritten Abend in Folge auf die Straße! !

尔维亚人连续第三晚走上街头！！

Die Serben kommen im letzten Viertel wieder heran.

尔维亚人在最后一节再次逼近。

Im Jahr 1998 kam es dann sogar zum Krieg zwischen Kosovo-Albanern und Serben.

1998 年， 科索沃阿尔巴尼亚人和族人之间甚至爆发了一场战争。

Nördlich des Flusses leben überwiegend Serben, im Süden Kosovo-Albaner.

河流以北主要居尔维亚人，而南部则以科索沃阿尔巴尼亚人为主。

Er war früher mal Bürgermeister der Gemeinde Leposavic in Nordkosovo und Mitglied im Nationalen Rat der Serben des Kosovo.

他曾是科索沃北部莱波萨维奇市市长，也是科索沃尔维亚族国家委员会成员。

Im Norden des Landes, wo überwiegend Serben leben, ist der Ärger groß.

在主要居族人科索沃北部，民众不满情绪高涨。

Djokovics Anwälte waren gegen die Annullierung seines Visums durch die Grenzschutzbehörden nach der Ankunft des Serben am Mittwoch vorgegangen.

德约科维奇律师在周三尔维亚人抵达后对边防人员取消他签证采取了行动。

Tausende ethnische Serben haben friedlich im Norden des Kosovo gegen die geplante Abschaffung des serbischen Dinar als Zahlungsmittel protestiert.

数千名族人在科索沃北部和平抗议计划废除尔维亚第纳尔作为货币。

Denn die Serben sollen ihre Autos neu registrieren lassen und ihre serbischen Nummernschilder gegen kosovarische austauschen.

因为尔维亚人需要重新登记他们汽车，并将他们尔维亚车牌换成科索沃车牌。

Denn die Serben sind nach dem Nummernschilderstreit keineswegs zufrieden.

因为尔维亚人在车牌争议后绝非满意。

Die " drei Parteien" , das sind die Vertreter der drei konstituierenden Volksgruppen in Bosnien-Herzegowina, der Serben, Kroaten und der Bosniaken.

“三党”是波黑三个组成民族代表，即尔维亚人、克罗地亚人和波斯尼亚人。

Serben mit derartigen Papieren hätten sich für einen Aufenthalt im Kosovo an der Grenze ein provisorisches Dokument ausstellen lassen müssen.

持有类证件族人必须在边境签发临时证件才能在科索沃逗留。

Zum Beispiel hat er sich eines mit dem populären serbisch-nationalistischen Slogan " Nur Eintracht rettet den Serben" drucken lassen – auf Arabisch.

例如，他用阿拉伯语印有流行尔维亚民族主义口号“只有团结才能拯救尔维亚人”。

Mit einem Anteil von 15 Prozent an der Mostarer Bevölkerung spielen die Serben hier, anders als in anderen Landesteilen, nur eine politische Nebenrolle.

与该国其他地区不同，族人占莫斯塔尔人口15%，在这里只扮演次要政治角色。

Wegen all der Konflikte und des Krieges, gibt es bis heute viel Wut und Misstrauen zwischen den Kosovo-Albanern und den Serben, die in Kosovo leben.

由于所有冲突和战争，直到今天，科索沃阿尔巴尼亚人和居在科索沃族人之间仍然存在很多愤怒和不信任。

Der Vielvölkerstaat ist seit dem Dayton-Abkommen von 1995 aufgeteilt in die überwiegend von bosnischen Serben bewohnte Republika Srpska und die kroatisch-muslimische Föderation Bosnien und Herzegowina.

自1995年《代顿协议》以来，这个多民族国家被划分为主要由波斯尼亚族人居族共和国和克罗地亚-穆斯林联邦波斯尼亚与黑哥维那。