Der marktwirtschaftliche Ansatz sollte die vermeintliche Ineffizienz herkömmlicher Entwicklungshilfe ersetzen und wirksame Hilfe zur Selbsthilfe bieten.

以市场为基础的办法应取代假定的传统发援助的低效率，并为自助提供有效的帮助。

Auch hier machen die Entwicklungszusammenarbeit immer in dem Sinne, Hilfe zur Selbsthilfe.

在这方面，发始终旨在帮助人们自助。

Verhindern könne das gut koordinierte Hilfe zur Selbsthilfe.

这可能会妨碍协调良好的自助帮助。

Deshalb sind Studiengebühren in meinen Augen eine Art von Selbsthilfe der Hochschulen und der Studierenden.

所以，在我看来，学费是学学生的一种自助。

Wir wollten sensibilisieren: Selbstschutz und Selbsthilfe sind eine wichtiger Teil bei der Bekämpfung von Katastrophen.

我们希望提高人们的认识：自我保护自助是抗击灾害的重要组成部分。

8, Familienerziehung und Selbsthilfe Eltern können lernen, wie sie ihre Kinder unterstützen können, indem sie relevante Bücher lesen, Seminare besuchen oder professionelle Websites besuchen.

8、家庭自助家长可以通过阅读相关书籍、参加研讨会或访问专业网站来学习如何支持他们的孩子。

Wir wissen auch von den ganzen Mikrokredit-Vergaben, dass sie gerade, wenn man sie den Frauen gibt, zu großen Erfolgen geführt haben; auch was die Hilfe zur Selbsthilfe anbelangt.

我们还从所有的小额信贷赠款中了解到，它们取得了巨的成功， 尤其是当它们提供给妇女时； 在帮助人们自助方面也是如此。

Und damit hinderlich, wenn sich Bürger – dem Gedanken solidarischer Selbsthilfe der Genossenschaftsväter Raiffeisen und Schulze-Delitzsch folgend - in solidarischer Selbsthilfe zusammenschließen, um Dorfläden, Hallenbäder, Kitas und altersgerechte Wohnprojekte zu erhalten oder neu aufzuziehen.

因此，当公民 - 遵循社之父 Raiffeisen Schulze-Delitzsch 的团结自助的想法 - 加入团结自助以维持或建立新的乡村商店， 室内游泳池， 日托中心适年龄的住房项目。

Ein wichtiger Punkt ist natürlich darüber hinaus auch Selbsthilfe.

Allerdings geht es der schwedischen Hilfsorganisation nicht nur darum, die Peepoo-Technologie als Hilfe zur Selbsthilfe anzubieten.