Gleichzeitig soll hiermit ein Anreiz zu mehr Selbstbestimmung der Frauen geleistet werden.

同时，这是为了鼓励妇女更加自信。

Leider fehlt uns in Schule oder Beruf häufig diese Art von Selbstbestimmung.

可惜我们在中学里或是工作中经缺少这种自我决定。

Um eine kraftvolle Sprache, um sexuelle Befreiung, um Liebe, um Gerechtigkeit und um Selbstbestimmung.

关于强大的语言、性解放、爱、正义和自决。

Drittens Selbstbestimmung: Die beeinflusst unsere Haltung, unsere Einstellung und unser Auftreten, sogar unser körperliches Wohlbefinden!

自主性影响我们的行为举止，观点和我们的态度，甚至是我们的健康！

Mehr Kontrolle und am Ende weniger Selbstbestimmung?

更多的控制和最终更少的自决？

Weil diese psychiatrischen Zwangsgutachten zugunsten von Selbstbestimmung abgeschafft werden.

因为这些强制性的精神病学报告正在被废除，以支持自决。

Der Straftatbestand " Hilfeleistung zum Selbstmord" verstoße gegen das Recht auf Selbstbestimmung.

“协助自杀” 的刑事犯罪侵犯了自决权。

Monate später sprach der Internationale Gerichtshof der indigenen sahrauischen Bevölkerung das Recht auf Selbstbestimmung zu.

几个月后，国际法院授予撒哈拉土著人民自决权。

Will der Staat tief ins Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung eingreifen, muss er also die Kontrolle durch die Datenschutzaufsichtsbehörden garantieren.

果国家想要深入干预信息自决的基本权利，就必须保证数据保护监管机构的控制。

Wohl auch angesichts einer erregten Bevölkerung befanden die Vorstandsmitglieder: Sexualdelikte seien keine Kavaliersdelikte, sie würden der sexuellen Selbstbestimmung widersprechen.

可能也是考虑到人口激荡，委员会成员发现性犯罪不是微不足道的罪行， 它们会与性自决相矛盾。

Denn mit der Zurückweisung des überarbeiteten Volkszählungsgesetzes wurde gleichzeitig ein neues Grundrecht geschaffen – das auf informationelle Selbstbestimmung.

因为随着修订后的人口普查法被否决，同时产生了一项新的基本权利——信息自决权。

Nur weil man seine Wohnung verloren hat, hat man nicht auch das Recht auf Freiheit und Selbstbestimmung verloren.

仅仅因为您失去了家园，并不意味着您也失去了自由和自决的权利。

Neben der Einschränkung der Selbstbestimmung sind diese Auflagen oft eine ziemliche Zeitverschwendung und sollen nur die Arbeitslosenquote niedrig erscheinen lassen.

除了限制自决，这些要求往往相当浪费时间，只是为了让失业率显得低。

Also das war die Erfindung dieses Rechts auf informationelle Selbstbestimmung und haben es dem Gesetzgeber auferlegt, das umzusetzen.

因此，这就是信息自决权的发明，并将其强加给立法机关来实施。

Vielleicht ginge es auch, wenn es nicht das Recht auf Selbstbestimmung nach der UN-Konvention für die Menschen mit Behinderung gäbe.

果不存在根据《联国残疾人公约》规定的自决权，它或许也能奏效。

Oft treffen gerichtlich bestellte Betreuer wie Anja Putzke auf Vorbehalte, weil die Klienten einen Teil ihrer Selbstbestimmung an Fremde abgeben müssen.

像 Anja Putzke 这样的法院任命的主管经会遇到保留意见，因为客户不得不向陌生人放弃部分自决权。

Zu einem Wandel der Einstellungen trug die Frauenbewegung bei, die seit den 1970er-Jahren das Thema sexuelle Selbstbestimmung immer wieder auf die Agenda setzte.

自 20 世纪 70 年代以来，妇女运动一再将性自决问题提议事日程，从而促成了态度的转变。

Der Anführer der Demokratiebewegung in der chinesischen Sonderverwaltungsregion sei als Kandidat disqualifiziert worden, weil er für die Selbstbestimmung Hongkongs eintrete, teilten die Behörden mit.

当局表示，中国特别行政区民主运动领导人因主张香港自决而被取消候选人资格。

Das hat ja auch etwas mit der informellen Selbstbestimmung zu tun.

这也与非正式的自决有关。

Die Regierung von Hongkong erklärte nur, ein Bewerber sei nicht zugelassen worden, weil der Einsatz für das Recht auf Selbstbestimmung gegen das Wahlgesetz verstoße.

港府只表示， 一名候选人因争取自决权违反选举法而未获接纳。