Auch im Bereich der Lebenshaltung der Bevölkerung gibt es noch etliche Schwachstellen.

民生领域还有不少短板。

Experten hatten zuvor zwei Schwachstellen auf Mikroprozessoren entdeckt.

此前，专家们已经微处理器上发现了两个漏洞。

Auch Hannovers Kripochef Blome will mit seinem Team prüfen, welche Schwachstellen Routinen und Arbeitsweisen haben.

汉诺威警察局长布洛姆和他团队也想检查日常工作和工作方法中存哪些薄弱环节。

Man hofft, dass alles reibungslos funktioniert und notfalls Schwachstellen identifiziert werden: Wie damals im Ahrtal.

希望一切顺利，如有必要，将找出薄弱环节：就像当时阿尔河谷一样。

Die sollte eine Hintertür in das Netzwerk des Unternehmens einbauen, um interessante Dateien zu identifizieren und Schwachstellen zu erzeugen.

它公司网络中构建一个后门，以识别有趣文件并创建漏洞。

Der hochrangige ständige IWF-Vertreter in China, Alfred Schipke, sagte, trotz der kurzfristig positiven Aussicht seien mittelfristig gesehen Schwachstellen abzusehen.

国际货币基金组常驻中国高级代表阿尔弗雷德·希普克（Alfred Schipke）表示，尽管短期前景乐观， 但中期脆弱性是可以。

Die Auflösung von Überkapazitäten, den Abbau von Lagerbeständen sowie die Enthebelung, Kostensenkung und Behebung von Schwachstellen gilt es als wichtige Aufgaben weiter anzupacken.

继续完成" 三去一降一补" 重要任务。

Und wir müssen jetzt, bei Lehren aus der Pandemie, fragen: Sind das Schwachstellen, wenn wir zu abhängig sind von globalen Lieferketten?

现，从大流行中吸取教训，我们不禁要问：如果我们过于依赖全球供应链， 这些脆弱性会不会？

Das heißt, man könnte zum Beispiel Antibiotikaresistenzen damit gezielt bekämpfen, weil man genauer weiß, wo die Schwachstellen der Bakterien dann sind?

Krauter：这意味着，例如，你可以用它来专门对抗抗生素耐药性，因为你更确切地知道细菌弱点哪里？

Derweil verspricht Landwirtschaftsminister Backhaus, er werde mit dem für die Feuerwehren zuständigen Innenminister analysieren, wo es Schwachstellen gibt. Die sieht er keinesfalls bei den gut ausgebildeten Kameraden.

与此同时，农业部长巴克豪斯承诺，他将与负责消防队内政部长一起分析，存薄弱环节地方。他训练有素同志中看不到这一点。

Angesichts vollmundiger Reden über angeblich wachsende deutsche Verantwortung auf internationaler Bühne wiegen die inzwischen offen sichtbaren Schwachstellen der deutschen Streitkräfte doppelt schwer.

面对据称德国国际舞台上日益增加责任浓烈演讲， 德国武装部队现显而易弱点显得更加沉重。

Um Händler als Plattform-Partner zu gewinnen, will Otto gezielt die Schwachstellen der Konkurrenz nutzen: Auf Otto.de sollen demnach keine Produkte von südostasiatischen Händlern angeboten werden, die die Mehrwertsteuer nicht abführen.

为了争取经销商成为平台合作伙伴，Otto 想针对性地利用竞争弱点：相应地，Otto.de 不应提供来自东南亚经销商不缴纳增值税产品。

" Der gezielte Einbau von Schwachstellen, damit wird man eben wirklich nur ganz wenige Fälle, nehme ich mal an, adressieren können. Also wie gesagt: Wir konnten in unserer Studie solche Fälle bisher nicht wirklich identifizieren."

“有针对性地结合薄弱点，我想你真只能解决很少案例。正如我所说：到目前为止，我们还没有真正能够我们研究中识别出这样案例。”

Inzwischen engagiert er sich als Senior Fellow beim Irish Council for Civil Liberties, Die NGO legte 2021 ein Gutachten vor, das aufzeigt, wo die Schwachstellen liegen: bei den nationalen Behörden, die für die Kontrolle zuständig sind.

他现是爱尔兰公民自由委员会高级研究员。2021 年，该非政府组提交了一份报告，显示了弱点所：国家当局负责控制。

Beispiel: In der chinesischen College-Aufnahmeprüfung entdecken die Schüler ihre Schwachstellen in Fächern wie Mathematik oder Chinesisch durch simulierte Prüfungen und stärken dann ihre Praxis unter Anleitung von Lehrern und Eltern, um letztendlich bessere Ergebnisse in formalen Prüfungen zu erzielen.

例如：中国高考中， 学生通过模拟考试发现自己数学或语文等科目上薄弱环节， 然后老师和家长指导下加强练习，最终正式考试中取得更好成绩。

Das Besondere dieser Schockwellen ist: Die greifen bevorzugt Schwachstellen der Materialien an.

Corona hat wie mit einer Lupe die ohnehin schon bestehenden Schwachstellen des Bildungssystems offengelegt, darin sind sich fast alle Schulfachleute einig.