Ein beliebter Polterabendscherz ist nämlich das Abladen alter Dachziegel oder sonstigem Schutt.

一个受欢迎闹婚之夜玩笑是倾倒屋顶瓦片或其他瓦砾。

Europa wird in Schutt und Asche liegen.

欧洲将成为一片废墟。

Trümmer und Schutt versperren die Straßen.

废墟和瓦砾堵塞了街道。

Als sich der Tag dann zum Abend neigte, kletterte sie hinauf und fand im Schutt des Häuschens noch etwas Brauchbares.

当夜晚转换成白天时，她爬出井口，在房子废墟中发现了一些还有西。

Viele der beteiligten Länder, auch Deutschland, lagen danach in Schutt und Asche.

许多涉及国家，包括德国，然后都变成了废墟。

Von den Römern, 70 nach Christus, in Schutt und Asche gelegt, blieb die Umfassungsmauer erhalten.

公70年，罗马人将其夷为废墟，仅存围墙屹立不倒。

In einer Stadt kamen Menschen zusammen, um den Schutt nach den Krawallen aufzuräumen.

在一座，乱后，人们聚集在一起清理废墟。

Die Häuser, die die Menschen verlassen mussten, liegen größtenteils in Schutt und Asche.

人们不得不离开房屋大多已变成废墟。

Und das ist er, der riesige Berg aus Stein und Schutt.

就是这样，这座由石头和瓦砾组成巨大山。

Einsatzkräfte suchen nach dem Verschütteten in den Bergen von Schutt, Stahl und Beton.

救援人员正在废墟、钢铁和混凝土山堆中搜寻被困人员。

Amatrice wurde vom Erdbeben am stärksten betroffen, der historische Stadtkern liegt in Schutt und Asche.

阿马特里切在地震中受灾最严重， 历史悠久中心成为废墟。

Sie will Schutt fahren, sagt sie, und zeigt auf die kaputten Gebäude im Dorf.

她指着村里破败建筑物说， 她想开着瓦砾。

Die Fotos zeigen, dass das einzigartige Bauwerk offenbar völlig in Schutt und Asche gelegt wurde.

照片显示，这座独特建筑显然已完全化为瓦砾。

Und immerhin läge bei einem solchen Treffer ein ganzer Kontinent in Schutt und Asche.

毕竟，这么一击，整个大陆都会化为灰烬。

Tatsächlich brauchten die Baufirmen und auch die Stadtverwaltung Hilfe beim Schutt wegräumen.

事实上，建筑公司和政管理部门在清理废墟方面确实需要帮助。

Und der Angriff legt Teile der Altstadt in Schutt und Asche.

而这次袭击将老区部分区域夷为废墟与灰烬。

Immer noch türmt sich der Schutt entlang der Straße.

沿街废墟依然堆积如山。

Der Schutt der Katastrophe stapelt sich zu Bergen, auch in Österreich.

灾难瓦砾堆积在山上，包括奥地利。

Es gibt jede Menge Schutt, weite Bereiche sind eingestürzt.

那里有很多瓦砾，大片地区已经塌陷。

Ja, die Unterstützung war damals auch total notwendig, es mussten ja Berge von Schutt weggeräumt werden.

是，当时支持也是非常必要，毕竟要清理大量废墟。