Die Schlinge legt sich um den Hals.

绞索套在脖子。

Er legte ihn in eine Schlinge, ein Tuch oder Band, um Schulter und Handgelenk, um Zeit zum Lesen zu haben.

他把它放在套索里，用布或丝带套在他的肩膀和手，这样他就有时间阅读了。

Aber ich lag angekettet an die Liebe zu meinen Kindern: das Begehren legte mir diese Schlinge, das Begehren nach Liebe, dass ich meiner Kinder Beute würde und mich an sie verlöre.

但，被的对于孩子的爱所绊住、热望，爱的热望，了这陷阱给，使成为孩子的俘虏，使因他而失去自己。

Sternberg: Also eine Entwarnung ist es nicht, es ist das erste Mal die Situation, dass wir das Feuer eingekesselt haben, also wir haben eine Schlinge drum gelegt.

Sternberg：所以这还不完全安全，这第一次控制火势， 所以在它周围套了一个套索。

Morgoth nahm daher Maedhros und hängte ihn an einen Felsvorsprung von Thangorodrim, mit dem rechten Handgelenk in einer stählernen Schlinge, die an den Felsen geschmiedet war.

因此，魔苟斯抓住了梅德罗斯，将他吊在坦哥罗德里姆的壁架，他的右手被锻造在岩石的钢制绞索中。

Hoch über Morgoths Reich kreisten nun Thorondor und seine Vasallen, und als sie den wütigen Wolf sahen und Berens Lage erkannten, stießen sie schnell herab, als eben die Kräfte von Angband sich aus den Schlingen des Schlafes befreit hatten.

此时，在魔苟斯王国的高处环绕着索隆多和他的封臣，当他看到这只愤怒的狼并认出贝伦的位置时，他就在安格班德的军队从沉睡的陷阱中解脱出来时冲了下来。

Wir werden heute noch eine Schlinge anlegen, die Schulter ruhig zu stellen.

Zitternd und mit den Schlingen schlagend, löste sie sich von Harry und Ron, und sie konnten die Pflanze schließlich vollends abschütteln.

Nach wenigen Augenblicken spürten die Jungen, dass die Schlingen sich lockerten und die Pflanze vor dem Licht und der Hitze auswich.

Nun sah sie entsetzt zu, wie die beiden Jungen verzweifelt versuchten, die Schlingen von sich abzureißen, doch je mehr sie sich sträubten, desto fester und schneller wandte sich die Pflanze um sie.