Auch in übertragener Bedeutung taucht er in Schlagzeilen oder Medienberichten gern auf.

它也会转义形式出现在新闻头条或媒体报道中。

Ein Thema, das lange aus den Schlagzeilen verschwunden war kehrte zurück- die Welternährung.

长久地从头条新闻中消失主题又回来了——食。

Für Sie fand der Umbruch im Osten eben nicht nur in Schlagzeilen statt.

对您来说，东德动荡不仅仅出现在头条新闻中。

Ein deutsches Dorf hat vor zehn Jahren Schlagzeilen gemacht.

一个德国村子在十年前就发生过样事。

Hier sehen wir jetzt was, was ihr vielleicht auch schon in den Schlagzeilen gelesen hat.

我们现在可以看到——你们或许已经在大字标题上读到过了。

Das hat weltweit für Schlagzeilen gesorgt .

成为全头条新闻。

Aleph Alpha hat zuletzt eher negative Schlagzeilen produziert.

Aleph Alpha最近还爆出了负面头条新闻。

Die Nachricht von den stahlfressenden Bakterien sorgt für Schlagzeilen.

食钢细菌消息成为了头条新闻。

Im März 2017 macht die Stadt weltweit Schlagzeilen.

2017年3月，座城市上了全头条新闻。

Der Druck auf die Arbeiter hat zu einer Reihe von Selbstmorden in Foxconn Fabriken geführt, die immer wieder Schlagzeilen machen.

雇主压力引发了富士我灭亡，也一直给予人们警示。

Überall lese ich Schlagzeilen wie " Schnell Gewicht verlieren ohne Sport zu treiben" oder " Fettverbrennen mit minimalem Aufwand" .

到处都能看到样头条新闻——比如" 不运动就能快速减肥”或" 不用努力就能燃烧脂肪”。

Für negative Schlagzeilen sorgte später eine Verurteilung wegen Kokainhandels.

对可卡因贩运定罪后来引起了负面头条新闻。

So richtig geriet Island in die Schlagzeilen 2010.

冰岛真正成为 2010 年头条新闻。

Zuletzt gab es negative Schlagzeilen über Cristiano Ronaldo.

有关克里斯蒂亚诺·罗纳尔多负面头条新闻不断出现。

Die mutmaßliche Verschleppung aus Berlin im Juli 2017 hatte weltweit Schlagzeilen gemacht.

据称 2017 年 7 月在柏林发生绑架事件成为各地头条新闻。

Das waren nur ein paar Schlagzeilen nach Pius Paschkes drittem Sieg.

些只是皮乌斯·帕施克第三次获胜后几个头条新闻。

Immer wieder sorgen Berichte über Rechtsextremisten in der Bundeswehr für Schlagzeilen.

关于德国联邦国防军中右翼极端分子报道不断成为头条新闻。

Spaniens Ex-Monarch Juan Carlos macht aus dem Exil in Abu Dhabi wieder Schlagzeilen.

西班牙前君主胡安·卡洛斯（Juan Carlos）因流亡阿布扎比而再次成为头条新闻。

Die Schlagzeilen bestimmte die Tatsache, dass das avisierte Millionen-Schmerzensgeld nicht vererbbar sei.

头条新闻是由样一个事实决定，即宣布数百万痛苦和痛苦钱是不可继承。

Bestes Management, damit hat das Bundesverteidigungsministerium aber bisher keine Schlagzeilen gemacht.

最好管理， 但联邦国防部到目前为止还没有成为头条新闻。