100 Siege in 100 Schlachten ist nicht das angestrebte Ziel.

百战百胜并非要追求的目标。

Sie erschaffen unbekannte Welten, kämpfen mutig in großen Schlachten oder retten sogar Leben.

想象力创造出未知的世界，在大战中英勇战斗，拯救生命。

Kennst du deinen Gegenüber und dich selbst, dann droht dir in 100 Schlachten keine Gefahr.

知彼知己，百战不殆。

Unser Körper will gefährliche Schlachten nicht immer und immer wieder austragen.

我们的身体并不想进行危险的战斗。

Manchmal hast du auch Schlachten geschlagen ... und mich dabei immer gewinnen lassen.

有时候你也会跟我嬉笑打闹… … 也总会让我赢。

Solche groß inszenierten Schlachten gab es damals einfach nicht so häufig zu sehen.

如此大规模的战役场景在当时很难看到。

Sie wurden zu hochgeschätzten Söldnern und führten in einer dieser Schlachten den ersten dokumentierten Angriff schwerer Kavallerie mit Lanzen durch.

他们成为了备受推崇的雇佣兵，并在其中场战役中，率领重骑兵用长矛发了首有记载的冲锋。

Das waren Krieger, die für ihre Fürsten in aussichtslose Schlachten zogen.

这些战士为他们的王子进行了无望的战斗。

Das ist ja immer nicht so ganz leicht, Herr Mayer, mit diesen alten Schlachten.

这确实不太容易，梅耶先生，处理这些旧账。

Erinnerung an die Schlachten während des Zweiten Weltkrieges hier am gleichnamigen Grenzfluss Narva.

在同名的纳尔瓦边境河上纪念第二世界大战期间的战斗。

Nordische Poesie erzählt von Runenmagie, um eine ruhige See, sichere Geburten und siegreiche Schlachten zu beschwören.

北欧诗歌讲述了符文魔法平静的海洋、安全的分娩和胜利的战斗。

Immer größere Ställe, mehr Schlachtungen, mehr Gewinne – diese Entwicklung scheint so nicht mehr weiterzugehen.

更大的马厩、更多的屠宰场、更多的利润——这种发展似乎不会像这样继续下去。

Manager Li: Ja, kenne dich selbst und kenne deinen Feind, du wirst nicht in hundert Schlachten besiegt werden.

李经理：对， 知己知敌，百战百战都不会败。

Vor einer seiner etlichen Schlachten erscheint ihm das Christussymbol.

在他参加场重要战斗的前天，基督的象征——十字架出现在他面前。

Frankreich war für ihn als Kriegskind zunächst nicht mehr als ein Wort, das für dramatische Ereignisse stand, für Schlachten, Tote und Zerstörungen.

对他这个战争年代的孩子来说，法国最初不过是个代表戏剧性事件、战斗、死亡和破坏的词语。

CATS erscheint plötzlich auf dem Kontrollbildschirm mit der schlimmsten Drohung in der Geschichte der intergalaktischen Schlachten.

CATS突然出现在控制屏幕上，带来了星际战斗史上最严重的威胁。

Das Kerngeschäft – das Schlachten und Zerlegen von Schweinen – haben bis 2020 Arbeiter erledigt, die bei Sub- oder Sub-Subunternehmen angestellt waren.

直到 2020 年，核心业务——猪的屠宰和分割——由分包商或分包商雇佣的工人完成。

Der Angriff habe " etwas von einer mittelalterlichen Schlacht" gehabt, sagte der Polizist Aquilino Gonell.

这袭击有“中世纪的战斗” ，警官阿奎利诺·戈内尔说。

Lang und hart war die Belagerung von Utumno, und viele Schlachten wurden vor seinen Toren geschlagen, von denen nur Gerüchte den Elben bekannt sind.

乌图姆诺的围攻漫长而艰苦，在城门口进行了许多战斗，只有精灵们知道这些谣言。

Seit der Gründung des Staates 1948 befindet sich der Libanon mit ihm im Kriegszustand: Immer wieder haben sich Israelis und Libanesen Schlachten geliefert, zuletzt 2006.

自 1948 年建国来，黎巴嫩直处于战争状态：色列人和黎巴嫩人多交战，最近是在 2006 年。