Ich wische ihm mit dem befeuchteten Finger über die Schläfe und gebe ihm einen Schluck.

我弄湿手指，擦他的太阳穴，又给他灌一大口东西。

Diese Stirn mit den eingesunkenen Schläfen, dieser Mund, der nur noch Gebiß ist, diese spitze Nase!

他太阳穴凹陷的额头，他仅齿的嘴，他瘦削的鼻子！

Zwei blasse Dreiecke, oberhalb der Schläfen, die mit dem, was von der Haarpracht?

在太阳穴上方，两个光秃秃的三角尖与余的头发？

Er stand gebückt, und seine Schläfen waren mit dünnem, weißem Haar bedeckt.

他佝偻着腰，太阳穴上都覆满着细细的白发。

Oh, ich habe vergessen zu erwähnen, dass Maria auch seine Schläfen beschrieben hat.

安娜：哦，我忘提到玛丽亚也他的太阳穴。她说它们略微凹陷，这让他看起来若有所思。

Okay, ich helfe dir, Schläfen und Hals zu trimmen.

好的，我会帮你修剪太阳穴和脖子。

Dabei teilen wir uns erstmal von den Schläfen nach hinten die kompletten oberen Haare ab, die stecke ich erstmal kurz aus dem Weg.

我们先从太阳穴处往后取整个头顶的头发，然后把它扎起来。

Sie streckte ihre beiden Hände aus, faßte seinen Kopf, warm fühlte er die kleinen Hände an seinen Schläfen.

她伸出双手，握住他的头，他感觉到小手温暖地抚摸着他的太阳穴。

Vielleicht kann ich nicht ganz deutlich zu Dir sprechen, vielleicht verstehst Du mich nicht - mein Kopf ist ja ganz dumpf, es zuckt und hämmert mir an den Schläfen, meine Glieder tun so weh.

也许我没法跟你说得清清楚楚，也许你也不明白我的意思——我的脑袋现在完全发木，两个太阳穴在抽动，象有人用槌子在敲，我的四肢都在发疼。

Zwei Blatt festes Papier mit der Kante an die Schläfen halten.

Oder C. Zwei Blatt festes Papier mit der Kante an die Schläfen halten.

Sie sahen das schwarz-rote Loch neben der Schläfe.