Das ist also Bankensprache. Man könnte auch vereinfacht gesagt Rückzahlung dazu sagen.

这就是银行语言，简而言之，也可以说是还。

Die Parteien streiten um die Rückzahlung von Altschulden.

双方为偿还旧债争。

Die Hamburger Finanzverwaltung entschied aber zunächst, auf die Rückzahlung der Millionen zu verzichten.

汉堡税务机关最初决定偿还数百万美元。

Durch das verschachtelte System der Cum-Ex-Geschäfte kassierten auch andere Händler eine Rückzahlung.

由于 Cum-Ex 交易的复杂系统，其他经销商也收到了退。

Großartig, danke. Wann kann ich mit der Rückzahlung beginnen?

客户：太好了，谢谢。我什么时候可以开始还？

So günstig ist das nun auch wieder nicht! Wie ist denn die Rückzahlung geregelt?

A： 也是那么便宜！如何监管还？

Okay, ich werde nachsehen. Ja, ich habe es erhalten. Vielen Dank für Ihre rechtzeitige Rückzahlung.

好的，我会检查的。是的，我收到了。感谢您的及时还。

Etwa zwölf Prozent der Bewilligungen seien mit Rückzahlungen verbunden.

大约 12% 的批准与还有关。

Die Rückzahlung dauert fünf Jahre – danach haben wir quasi keine Stromkosten mehr.

还需要五年 - 之后我们几乎没有更多的电费。

US-Präsident Joe Biden hat angekündigt, dass die Regierung in Teilen auf die Rückzahlung von Studienkrediten verzichten werde.

美国总统拜登宣布，政府将免除部贷的偿还。

Bei den Bedingungen für die Rückzahlungen der Soforthilfen versuche man auch, den Betroffenen entgegenzukommen, zum Beispiel mit Stundungen.

根据紧急援助的偿还条件，还尝试为受影响的人提供便利，例如延期。

Am kommenden Montag wird eine Rückzahlung in Höhe von 3,5 Milliarden Euro bei der Europäischen Zentralbank (EZB) fällig.

下周一欧洲中央银行 (ECB) 将偿还 35 亿欧元。

Bankangestellte: Nach Auszahlung des Darlehens beginnen Sie mit der Rückzahlung im nächsten Monat.

银行员工：贷发放后，您下个月开始还。

Kunde G: Die Rückzahlung der Kreditkarte erfordert keine Transaktionsgebühren.

客户 G：偿还信用卡需要任何交易费用。

Die nordrheinwestfälische Wirtschaftsministerin Thoben lasse derweil prüfen, ob Nokia zur Rückzahlung von 17 Millionen Euro Fördergeld gezwungen werden könne, heißt es weiter.

该报还称，北威州经济部长托宾现正派人进行审查，看是否能迫使诺基亚退换1700万欧元的扶持项。

Hallo, ich möchte fragen, ob es etwas gibt, auf das ich achten muss, wenn ich eine vorzeitige Rückzahlung mache?

客户：您好，我想问一下提前还时有什么需要注意的吗？

Um die betroffenen Hochschulen bei der Rückzahlung zu unterstützen, werde das Land die dafür erforderliche fünfstellige Summe zu Verfügung stellen.

为了支持受影响的大还， 国家将提供所需的五位数金额。

Bankmitarbeiter: Hallo, überfällige Rückzahlungen wirken sich auf Ihre Kreditbilanz aus.

银行员工：您好， 逾期还会影响您的信用余额。

Das resolute Pochen der britischen Premierministerin auf milliardenschwere Rückzahlungen trieb die ohnehin bis dato schwerste Krise der Europäischen Gemeinschaft auf die Spitze.

英国首相坚决要求偿还数十亿美元，使欧洲共同体本已最严重的危机达到了顶点。

Mikrokredite werden zu ganz verschiedenen Konditionen vergeben: Viele Kreditgeber haben spezielle Voraussetzungen um die Rückzahlungsquoten zu verbessern und die Rückzahlung sozial zu gestalten.

小额信贷发放的条件各相同：许多债权人有特殊的前提条件，以便提高还率，使还变得社会化。