In der Zwischenzeit geht es bei den Räubern rund.

在这期间强盗横行。

Da erschrak der Räuber und wollte zur Hintertür hinauslaufen.

强盗吓了一跳，想逃到门后。

Der Hauptmann jedenfalls schickte einige seiner Räuber nach Hause zurück.

强盗头子让几个强盗回了家。

Noch bevor die vier Tiere fertig gesungen hatten, waren alle Räuber weg.

四只动物唱完歌前，所有强盗都逃走了。

Von da an trauten sich die Räuber nie wieder ins Haus.

从那时起，强盗们再也不敢进屋了。

Da der Gruß aber keine Antwort fand, wunderten sich die Räuber schon sehr.

但时强盗觉讶，因他们招呼没有到回应。

Einige Räuber, darunter Spiegelberg, sind im Blutrausch.

包括斯皮尔贝在内的一些强盗嗜血。

Diese Klettertechnik heißt Räuberleiter, weil Einbrecher, also Räuber, auf diese Weise häufig in niedrige Fenster geklettert sind.

这种攀爬技术强盗的梯子，因窃贼、强盗经常以这种方式爬进低矮的窗户。

Wolfgang, der Ex-Freund von Anna, sitzt im Cafe " Räuber Hotzenplotz" .

Anna的前男友Wolfgang坐在一家叫Räuber Hotzenplotz的咖啡馆里。

Als der Esel am nächsten Morgen erwachte, merkte er, dass die Räuber ganz fort waren.

第二天，当驴子起床时，他发现这群强盗已经全部走远了。

Später beschützte sie ihn vor vielen Gefahren, wie zum Beispiel vor Räubern.

后来，它保护他免受许多危险，例如强盗。

Es ist erlaubt, einen Räuber zu plündern, und sind seine Schätze nicht Blutgeld des Vaterlands?

抢夺一个强盗的财物不算犯法；他那许多财产，不都是国家的血泪么？

Richtig, Karl ist ja ein Räuber.

没错，卡尔可是个强盗。

Daraufhin werden die Räuber von Soldaten umzingelt, ein Pfarrer versucht, die Bande zu überreden aufzugeben oder zumindest Karl auszuliefern.

之后强盗们士兵包围了，一个神父试图说服他们投降，或者至少交出卡尔。

Aber ich habe doch gelogen. Ich habe dem Inspektor gesagt, dass der Räuber kurze Haare hatte.

我撒了谎，我跟警官说，强盗是短发的。

Nun ist die See nicht weniger unsicher als die Wüste, wo Räuber die Karawanen überfallen und alles plündern.

大海也跟沙漠一样不安全，有海盗出没打劫商旅。

Aber ein Räuber steht zu seinem Räubereid, und es kommt zum Kampf.

但强盗们信守誓约，他们于是和士兵开战。

Mag sein, dass die Räuber eine Ahnung von der beabsichtigten Flucht bekamen oder einfach nur etwas vergessen hatten.

可能是强盗预感到了她会逃跑，或者他们只是忘记了一些东西。

Als der Räuber Roller gehängt werden soll, befreit ihn Karl und steckt dabei die ganze Stadt in Brand.

强盗们要吊死一个马车夫的时候，卡尔放了他，却放火烧了整座城市。

Die Frau bekam einen Brief, in dem stand: " Ihr Mann ist leider von Räubern ermordet worden."

妻子收到一封信，信中说：“不辛，您的丈夫强盗谋杀了。”