Auch besteht nach wie vor eine Diskriminierung bestimmter Bevölkerungsgruppen, wie zum Beispiel der Roma.

对某些群体比如吉普赛人的歧视也一直存在。

Die Opfer waren Serben, Roma oder politische Gegner.

受害者塞尔维亚人、罗姆人或政治反对派。

Der italienische Parlamentspräsident Tajani meinte letzten Oktober sinngemäß, die Roma seien keine italienischen Bürger.

利议会议长塔亚尼去年 10 月表示，罗姆人不利公民。

So seien die Roma beispielsweise " noch immer eine diskriminierte Minderheit in Europa" .

例如，罗姆人“在欧洲仍然受歧视的少数群体”。

Wenn von Rumänen und Bulgaren gesprochen wird, sind dabei freilich in Wirklichkeit Roma gemeint.

当人谈论罗马尼亚人和保加利亚人时， 他真指的罗马人。

Auch viele Roma in Stolipinowo identifizieren sich als Türken.

斯托利皮诺沃的许多罗姆人也认为自己土耳其人。

Die Proteste haben Wirkung gezeigt, Sinti und Roma wurden völkerrechtlich anerkannt.

抗议产生了效果，辛提人和罗姆人得到了国际法的认。

Wir kennen den Fan des AS Rom, der Roma, da auch mal in der Jugend gespielt.

认识那个罗马队的粉丝，他年轻时也踢过球。

Alles kleine Schritte auf dem weiten Weg zur Bildungsgerechtigkeit für Roma und Sinti.

这些都罗姆人和辛提人在实现教育公平漫长道路上迈出的小小步伐。

Dann geht man davon aus, Sinti oder Roma wären so.

然后就认为辛提人或罗姆人就这样。

In Europa ist heute an die Sinti und Roma erinnert worden, die im Nationalsozialismus ermordet wurden.

今天，在国家社会主义下被谋杀的辛提人和罗姆人在欧洲被铭记。

Und da zeigte sich dann, das wissen ein bisschen mehr Kinder als den Begriff " Roma" .

然后事实证明，知道这个词的孩子比“罗姆人” 这个词多一点。

Wir sind nicht nur Roma, wir gehören nicht nur zu einer bestimmten Identität, sondern haben diese Multi-Identität.

不只有罗姆人， 不仅属于某个身份，拥有这种多重身份。

Wie übrigens auch andere ethnische Gruppen, die in Bosnien-Herzegowina leben: Roma und Ungarn zum Beispiel.

就像生活在波斯尼亚和黑塞哥维那的其他民族一样：例如罗姆人和匈牙利人。

Die " Lösung" ist also nur ein Versuchsprojekt, das zudem beschränkt ist auf Angehörige der Sinti und Roma.

因此，“解决方案” 只一个实验项目，也仅限于辛提人和罗姆人。

In Porto Romano, wo etwa 100 Menschen Müll sammeln, seien keine Sinti und Roma, sagt die Müllsammlerin Vera.

在 Porto Romano， 约有 100 人收集垃圾， 垃圾收集员 Vera 说，但没有 Sinti 和 Roma。

Der soll einerseits für die Kultur der Roma sensibilisieren, aber auch für die nach wie vor wehrende Ausgrenzung.

该项目一方面旨在提升对罗姆人文化的敏感度，另一方面则针对持续存在的排斥现象发出警示。

Anlässlich des Europäischen Holocaust-Gedenktags für Sinti und Roma hat Kulturstaatsminister Wolfram Weimer zum Einsatz gegen Rassismus und Antiziganismus aufgerufen.

在欧洲罗姆人和辛提人纳粹屠杀纪念日之际，文化部国务秘书沃尔夫拉姆·魏默尔呼吁采取行动反对种族主义和反吉普赛主义。

Wir befinden uns vor dem Denkmal der ermordeten Sinti und Roma.

站在被杀害的辛提人和罗姆人纪念碑前。

Am 2. August 1944 wurden an einem Tag über 4000 Sinti und Roma in den Gaskammern ermordet.

1944 年 8 月 2 日，一天之内就有 4000 多名辛提人和罗姆人在毒气室中被杀害。