Kulte und feste Riten scheinen der Kitt für diese frühen Gesellschaften gewesen zu sein.

邪教和固定的仪式似些早期社会的粘合剂。

Oft widersprechen die neuen Vorschriften aber den dortigen Traditionen und religiösen Riten.

然而，新规定往往与当地传统和宗教仪式相矛盾。

Weder veränderte sie den Stundenplan, noch lockerte sie irgendeinen Ritus.

她没有改变时间表，也没有放松任何仪式。

Niemand sah darin einen Akt der Liebe, weil jedermann an Amarantas Vertrautheit mit den Riten des Todes gewöhnt war.

没有人认为一种爱的行为，因为每个人都习 Amaranta 对死亡仪式的熟悉。

Doch für sie entbehrte dieser einsame Ritus jeder Sinnlichkeit, und es war lediglich eine Art, die Zeit totzuschlagen, bis sie Hunger bekam.

但对她来说，种孤独的仪式没有任何感情，只一种消磨时间的方式，直到她饿。

Ich erfahre auch, dass der Polterabend auf alte germanische Riten zurückgeht und der Lärm Dämonen und böse Geister vertreiben soll.

我还解到，闹婚之夜源于古老的日耳曼仪式，喧闹声为恶魔和邪灵。

Sie hat keinen festen Ort mehr und besitzt keinen verlässlichen Ritus, weshalb ihre Trostquelle zu versiegen droht.

她没有固定的地方， 也没有可靠的仪式，就为什么她的安慰之源有枯竭的危险。

In allen Religionen gibt es für die unterschiedlichsten Anlässe ganz bestimmte Riten. Allen Riten gemeinsam ist der feierliche Charakter.

在各种宗教中，针对不同场合都有特定的礼节。所有礼节共同的特点其庄重的性质。

" Weil viele Menschen den ausdrücklichen Wunsch haben, dass die Versorgung beispielsweise der alten Menschen so durchgeführt wird, dass gewisse religiöse Gebote, gewisse religiöse Riten eingehalten werden."

“因为很多人都明确希望以遵守某些宗教戒律、某些宗教仪式的方式来照顾老人。”

Auch ihnen wird das Recht auf Selbstbestimmung verweigert, als es nur zum Beispiel extrem schwierig für sie ist, Moscheen zu bauen oder ihren eigenen Ritus zu fliehen.

他们也被剥夺自决权，例如，他们要建造清真寺或举行自己的宗教仪式极其困难。

Aberwitzig erscheinen uns die religiösen Riten der Jains, die einen Mundschutz tragen und den Weg vor ihren Füßen fegen, damit sie keine Insekten oder sonstige Lebewesen verschlucken oder zertreten.