Auch beim Rucksack sind die Riemen schon schwarz.

背包的带子也已经是黑色的。

Bestandteil der Uniform ist ein Gürtel, eben ein Riemen.

皮带，也就是裤腰带，也是制服的部分。

Die rechte Hand ist am Gewehr. Der Daumen ist hinter dem Lauf und zwei Finger sind auf dem Riemen.

右手放在步枪上。拇指在枪管后面，两个手指在枪带上。

Reißt euch doch mal am Riemen und lasst am besten ein Abo da.

勒紧裤腰带吧，最好再订我们的频道。

Will jemand, dass ich mich am Riemen reißen, soll ich aufhören zu jammern.

如果某人希望我勒紧裤腰带，那意思就是我应该止诉苦了。

Der will doch bestimmt, dass sich der Soldat am Riemen reißt und durchhält.

但他定希望这个士兵勒紧裤腰带，坚持到底。

Um einer Strafe zu entgehen, muss sich ein Soldat also am Riemen reißen.

避免受惩罚，士兵就必须勒紧裤腰带。

Heutzutage bedeutet " sich am Riemen reißen" übrigens so viel wie " sich zusammenreißen" .

而今天“勒紧裤腰带”则意味着“振作起来”。

Des Weiteren erkennt man hier auch schon die Veränderungen der Farbgebung, der Materialien, des Brotbeutel Riemens und des Brotbeutels.

此外，你在这里已经可以看到颜色、材料、背包带和背包的变化。

Jetzt können wir euch ein paar interessante Sachen zeigen. Der Riemen der Pickelhaube wurde bei diesem Helm weiterverwendet.

现在我们可以向你们展示些有趣的东西。镐头的带子被重新用在这个头盔上。

Und wie ist es mit den Riemens und Schnallen? Oder möchtest du lieber Klettband?

那你觉得带子和扣子怎么样？还是你更喜欢魔术贴？

Da ziehe ich mich immer so ein bisschen am Riemen und sage, die können jetzt echt nichts dafür.

我总是让自己稍微冷静，然后说， 他们对此真的无能为力。

Sie holte mit dem Riemen zum Schlag aus und ihre drei Genossinnen taten ihr es ohne zu zögern nach.

她挥动皮带进行打击，她的三个战友也毫不犹豫地做了同样的事情。

Die Kosten für den Austausch des Riemens für Mechaniker D: beträgt etwa 200 Yuan, zuzüglich einer Arbeitsgebühr von 50 Yuan.

技工D：更换皮带的费用约为200元，另加人工费50元。

Finn und Hannibal schauen die drei Kinder erwartungsvoll an. Alle haben eine Art Gürtel mit einem verlängerten Riemen. Damit machen sie sich an der Rolle und am Seil fest. Die Kinder zeigen Finn eine Holzgabel.

芬和汉尼拔充满期待地看着那三个小孩。他们每人都带着条加长的皮带。他们把皮带固定在滑轮上。孩子们给芬看个木叉。

Sie holte mit dem Riemen zum Schlag aus und ihre drei genossen Den Taten.

Sich am Riemen reißen, auch diese Redewendung hat ihren Ursprung im Ersten Weltkrieg.

勒紧裤腰带，这个短语也是战时产生的。