Zu seinem nüchternen Pragmatismus kam seine Resistenz gegenüber ideologischer Einengung.

除了清醒的实用主义外，他也意识形态的狭隘性作抵抗。

Im Mittelpunkt stehen Resistenzen gegen Herbizide, um mehr Unkrautvernichtungsmittel einsetzen zu können.

重点用除草剂的阻力，以便能够用更多的除草剂。

Dafür haben wir jetzt mehr Resistenzen gegen Chinolone, Gyrasehemmer, Cephalosporine der dritten und vierten Generation.

相反，我们现在喹诺酮类、促旋酶抑制剂、第 3 代和第 4 代头孢菌素产生了更多的耐药性。

Das sind Resistenzen, vorzugsweise gegen Penicillin-Präparate.

这些耐药性，最好青霉素制剂。

Oder man kann natürliche Resistenzen gezielt modifizieren, indem man einzelne Gene ausschaltet.

或者您可以通过关闭个别基因来专门修改自然抗性。

Als eine Ursache für die mangelnden Erfolge in der Malaria-Bekämpfung nennen die WHO-Experten zunehmende Resistenzen der Malaria-Erreger.

世卫组织专家，疾病原体的耐药性增强抗击疾失败的原因之一。

Wenn es zu Resistenzen kommt, dann müssen auch neue Antibiotika erforscht werden.

毕竟，如果现耐药性， 则还必须研究新的抗生素。

Aber wir müssen aufpassen, dass die Resistenz, also die – sozusagen – Nicht-mehr-Wirksamkeit eines solchen Antibiotikums, nicht um sich greift.

但我们必须小心， 防止耐药性，即——可以说——不再有效的这种抗生素不会传播。

Und ich glaube, die Erforschung der Wirksamkeit von Antibiotika hilft uns auch dabei, besser zu verstehen, wann solche Resistenzen auftreten können.

我认为抗生素有效性的研究也有助于我们更好地了解何时会现这种耐药性。

Christoph Eingartner: " Keime existieren überall unter den widrigsten Umständen. Die sind extrem anpassungsfähig, und sie lernen eben auch in der Gegenwart von Antibiotika zu leben - auf gut Deutsch: Sie entwickeln Resistenzen."

Christoph Eingartner：“在最不利的情况下， 细菌无处不在。 他们适应性极强，他们学会了在抗生素存在的情况下生活 - 用良好的德语：他们会产生耐药性。

Über 200 Millionen Menschen erkrankten jedes Jahr und Resistenzen gegen Insektizide und Medikamente erschwerten die endgültige Ausrottung von Malaria, sagte er bei der Vorstellung des diesjährigen Weltmalariaberichts in Genf. Die meisten Fälle registrierte die Weltgesundheitsorganisation WHO in Afrika.

每有超过 2 亿人患病， 杀虫剂和药物的抗药性得永久根除疾变得困难重重。世界卫生组织 (WHO) 在非洲登记了大多数病例。

Durch ihr giftiges Blut haben die Echsen offenbar eine natürliche Resistenz entwickelt.

Die Pilze aber entwickeln mit der Zeit Resistenzen gegen die gängigen Wirkstoffe.

Wenn die Resistenzen nicht rechtzeitig erkannt werden, schwinden die Heilungschancen dramatisch.

Da erkennt man sofort das ungeheure Fortschreiten der Resistenz von Pilzen gegen die Azole sowohl in Pflanzen als auch beim Menschen.

Nur Genmais und Gensoja überleben den Sprühnebel dank ihrer von Monsanto angezüchteten Resistenzen.

Das sehen wir sehr kritisch, weil Abhängigkeiten entstehen von Versorgen und weil auch oftmals mit dem übertriebenen Einsatz Resistenzen der Schadereger entstehen, was wiederum zu neuen Abhängigkeiten führt und was durchaus schwierig wird für die Kleinbauern nachhaltig zu produzieren.