Die Rekonstruktion hat insgesamt 186 Millionen Euro gekostet.

重建共耗资1.86亿欧元。

Wir haben die Installation von Videokameras verlangt, damit man das Problem dauerhaft bis zur vollständigen Rekonstruktion des Partisanenfriedhofs lösen kann.

要求安装摄像机，以便在完全重建游击队墓地之前永久解决问题。

Die Rekonstruktion der Vorgänge ergab, dass Oberst Klein für den Befehl, die LKW zu bombardieren, mehrere Einsatzregeln gebrochen hatte.

事件重建表明，克莱因上校违反了几项交战规则，命令轰炸卡车。

In Goseck ist eine Rekonstruktion der Kreisgrabenanlage zu sehen und im Landesmuseum für Vorgeschichte in Halle lässt sich das Original der Himmelsscheibe bestaunen.

在戈塞克可以看到圆形沟渠重建，在哈雷国家史前史博物馆可以欣赏到天盘原件。

Für die Rekonstruktion braucht man entweder alte Baupläne oder einen Scan des Originalteils, das dann originalgetreu zum Beispiel aus Metall oder Kunststoff nachgedruckt werden kann.

对于重建，您需要旧蓝图或原始零件扫描件，然后可以按照原件重新打印，例如用金属或塑。

Seinen Namen trägt er, weil der spanische Staat hier einen Gedenkstein für die spanischen UN-Soldaten in Mostar aufstellen ließ und für die Rekonstruktion einer historischen Park-Promenade aufkam.

它之所以得名，是因为西班牙政府在这里为莫斯塔尔西班牙联合国士兵竖立了一块纪念石，并支付了重建历史悠久公园长廊费用。

Damit reagieren sie auf eine eher beiläufige Mitteilung vom Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen, Roland Jahn, die er nun auf Nachfrage bestätigt: " Es findet zurzeit keine virtuelle Rekonstruktion statt" .

他是对负责斯塔西件联邦专员罗兰·扬 (Roland Jahn) 发出相当随意信息作出反应，他现在在被问及时证实了这一信息：“目前没有进行虚拟重建” 。

Die Rekonstruktion von solchem verlorenen Wissen, wie etwa des griechischen Feuers, das ist jahrelange Detektiv Arbeit, wenn nicht der Zufall zur Hilfe kommt, manchmal gelingt es ja noch, verlorenes Wissen zu finden.

诸如希腊火之类等，这些消明重建，是个多年侦查工作。尽管没有得到帮助，有时还是能够找到失传知识。

Andere sehen in der Garnisonkirche ein Symbol für Militarismus und Faschismus - und sind strikt gegen eine Rekonstruktion zunächst des fast 90 Meter hohen Turmes, der 1968 in der DDR gesprengt wurde.

其他人则将驻军教堂视为军国主义和法西斯主义象征 - 并坚决反对重建这座近 90 米高塔楼，该塔楼于 1968 年在东德被炸毁。

" Eine verbesserte Rekonstruktion heißt, dass wir sehr viel genauer wissen können, woher die Neutrinos kommen, wobei wir das noch nicht wirklich auf die Daten angewendet haben. Das entwickelt wir noch" .

" 改进重建意味着可以更准确地知道中微子来自哪里，尽管还没有真正将其应用于数据。仍在开发中。

Die Garnisonkirche ist ein weiterer Meilenstein in der Rekonstruktion der historischen Mitte Potsdams - nach dem Wiederaufbau des Stadtschlosses, in dem jetzt der brandenburgische Landtag residiert, dem Museum Barberini und demnächst mit diversen Wohn- und Geschäftshäusern im historischen Gewand.

加里森教堂是重建波茨坦历史中心又一里程碑——在重建城市宫殿（勃兰登堡州议会现在所在城市宫殿）、巴贝里尼博物馆以及即将建成各种具有历史意义住宅和商业建筑之后。

" Potsdam hatte in früheren Zeiten drei barocke Kirchtürme. Der Turm der Garnisonkirche ist der einzige, bei dem es überhaupt die Möglichkeit gibt, ihn wiederaufzubauen, so dass in diesem Fall auch die Rekonstruktion einen städtebaulich und architektonisch guten Sinn macht" .

“波茨坦曾经有三座巴洛克式教堂塔楼。驻军教堂塔楼是唯一真正有重建可能性塔楼，所以在这种情况下重建也具有良好城市规划和建筑意义”。

Die Rekonstruktion soll nicht gleich angepasst werden.

Also anders als die Rekonstruktion von Ötzi im Archäologiemuseum mit heller Haut und langem Haar.

Diese Rekonstruktion soll den Ötztal-Bewohner zeigen, dessen fast 5000 Jahre alte Mumie 1991 gefunden wurde.

Rekonstruktion der historischen Altstadt von Frankfurt am Fuße des Doms. Bis Ende 2017 soll das umstrittene Projekt zwischen Dom und Römer fertig sein.

Und auf dies möchte ich gerne aufsetzen und sofort am Anfang über Gebäude der Bildung sprechen, über Gebäude des Wohnens, über Rekonstruktion und über das Bauen in Stadt und Land.

Unsicherheiten kommen jedoch in die Rekonstruktion, weil die Jahrringe nur das Wetter in der Wachstumsphase dokumentieren, im Frühjahr, bestenfalls auch im Sommer. Wie Herbst und Winter verliefen, zeichnet sich im Ringmuster nicht ab.