Das Sinn-Wissen habe ich aufgegeben und handle nur noch nach den Regungen des Geistes.

我放弃了感官上的知觉，只凭精神去行动。

Fräulein Becks Gesicht zeigte keinerlei Regung.

贝克小姐的脸上没有表现出任何绪。

Die Queen zu umarmen gehört sich zwar nicht, aber die Königin ließ ihre amerikanischen Gäste das mit keiner Regung spüren.

拥抱女王上并不合适，但女王没有让她的美国客人因此有绪。

Bevor Arcadio Zeit zu einer Regung fand, versetzte sie ihm den ersten Peitschenhieb.

阿卡迪奥还没来得及移动之前，她就给了他。

Die Kaltblütigen Kaltblütig hingegen ist derjenige, der ohne Regung und Mitgefühl auch das Schlimmste in aller Ruhe tun kann, im Extremfall sogar morden.

而“冷血” 者，则是指那些没有任何感波动和同心的况， 也能冷静地做出最恶劣行径的人， 极端况甚至会杀人。

Sie gab sogar ihren kleinsten Regungen einen Zug zum Dramatischen.

即使是最微小的冲动，她也赋予了戏剧性的触动。

Keine menschliche Regung war mehr an ihm zu beobachten bis zu einem gewissen elften Oktober, an dem er vor die Haustüre trat, um einen Zirkus vorbeiziehen zu sehen.

直到十月十日，当他走出前门，看到个马戏团经过时，才他身上观察到人类的感。

Die Helfer klammern sich an jede Regung, an jedes Geräusch.

Das war die erste Regung seiner Reue. Aber er faßte wieder Mut.