Sie hat sich beispielsweise angewöhnt, während des Regens oder bei stürmen Stunden lange Wanderungen zu machen.

比如说习惯在雨中或者电闪雷鸣的时候长时间漫步。

Von ihrer Figur zum Beispiel oder auch von der Art des Regens und tatsächlich auch von ihrer Geschwindigkeit.

例如雨势、雨态以及实际雨速。

Wegen des Regens sind die Straßen superrutschig.

因为下雨，路面超级湿滑。

Wegen des anhaltenden Regens sind die Campingplätze laut Veranstalter nicht passierbar.

据主办方称，由于持续下雨，露营地无法通行。

Wegen heftigen Regens und Überschwemmungen ist der Yellowstone-Nationalpark in den USA bis auf Weiteres für alle Besucher geschlossen worden.

由于大雨和洪水泛滥，美国黄石国家园已对所有游客关闭，直至另行通知。

Die Zahl der Toten nach schweren Überflutungen wegen heftigen Regens im Südosten der USA ist auf mindestens 14 gestiegen.

美国东南部因强降雨引发严洪灾，导致死亡人数已上升至至少14人。

Seit dem Beginn des Regens hatte Petra Cotes nichts anderes getan, als ihren Innenhof von toten Tieren freizulegen.

自从下雨以来，佩特拉·科特斯 （Petra Cotes） 除了清理院子里的动物尸体外，什么也没做。

In London standen Fans schon am frühen Morgen trotz Regens Schlange, um eins der limitierten Sammlerstücke auf Vinyl zu bekommen.

在伦敦，粉丝们不顾下雨，一大早就排起了长队，只为购买一件限量收藏品的黑胶唱片。

Dafür brauchen wir einen Hauptsatz: Trotz des starken Regens gingen wir draußen spazieren.

尽管雨很大，我们还是要去外面散步。

Für Amaranta Ursula, die bereits ihre Milchzähne verloren hatte, war der Neffe wie ein quecksilbriges Spielzeug, das sie über die Langeweile des Regens hinwegtröstete.

对于已经失去乳牙的 Amaranta Ursula 来说，这个侄子就像一个善变的玩具，在雨中的无聊中。

Dann, gleichgültig gegen die, welche näher traten, um ihn kennenzulernen, blickte er aufmerksam auf zur Decke aus Palmblättern, die unter dem gewaltigen Druck des Regens einzustürzen drohte.

然后，他对那些靠近认识他的人无动于衷，聚精会神地抬头望着棕榈叶的天花板，在雨水的巨大压力下，这些树叶几乎要坍塌。

Jetzt haben zwei amerikanische Forscher untersucht, ob diese sich mit der Zeit verändernden Auswirkungen des Regens mit einer stetigen Verringerung des Luftdrucks innerhalb der Marsatmosphäre erklärt werden können.

现在，两名美国研究人员研究了降雨的这些时间变化效应是否可以用火星大气中气压的稳定降低来解释。

Von dort regiert er die Ebbe und Flut aller Wasser, den Lauf aller Flüsse und die Auffüllung aller Brunnen, das Abtropfen allen Taus und Regens in jedem Land unter dem Himmel.

从那里，他掌管一切水的潮起潮落，一切河流的流向和一切井的补给，天下一切土地上一切露水和雨水的排干。

Niemand kannte hingegen die Visionen derer, die nicht zurückkehrten, zu denen die traurigsten gehörten: In den Pavillon der Schwindsüchtigen verbannt, starben sie eher an der Tristesse des Regens als an den Beschwerden ihrer Krankheit.

另一方面，没有人知道那些没有回来的人的幻象，而最悲哀的是：他们被放逐到消费馆，他们死于雨水的沉闷，而不是疾病的不适。

Wegen des Regens können wir den Kanal heute nicht zu Ende reinigen.

Wegen des vielen Regens sind die Böden total feucht und können oft kein Wasser mehr aufnehmen.

Gegen die Pläne der Regierung unter Netanjahu, Spitzname Bibi, demonstrierten gestern 80.000 Menschen in Tel Aviv – trotz heftigen Regens.

Viele Monokulturen, die heute dem Klimawandel nicht standhalten, waren auch schon zu Zeiten des sauren Regens in der Bredouille.

Jetzt stellt sich die Frage: Wie groß ist der anteilige Einfluss des Regens auf die Bakterienfracht in der Atmosphäre? Cullen Buie kann auf Basis seiner Laborexperimente bisher nur sehr ungefähre Angaben machen.

Das Gesetz und das Sollen gründet sich auf das Beobachten des wirklichen Regens, und des wirklichen Sinnes bei dieser Bestimmtheit des Schädels ; ist aber die Wirklichkeit nicht vorhanden, so gilt die leere Möglichkeit für ebensoviel.