Dadurch hat er auch die Unabhängigkeit der Rechtsprechung ausgeschaltet.

他这样做，也就消除了司法机关的独立性。

Nach aktueller Rechtsprechung dürfen anerkannte Flüchtlinge nur in seltenen Fällen in ihre Heimat reisen.

根据现行例法，只有极少数情况下，才允许被承认的难民返回自己的祖国。

Brauereichef Gottfried Härle hadert mit der Rechtsprechung, aber auch mit der EU.

啤酒厂老板 Gottfried Härle 对例法有异议，也对欧盟有异议。

Zudem mangele es gerade in der Rechtsprechung noch deutlich an Reformwillen.

此外，还明显缺乏改革的意愿， 尤其例法方面。

Denn nach der damals geltenden Rechtsprechung musste den Tätern jeder Mord einzeln bewiesen werden.

根据当时有效的例法，每起谋杀案都必须向肇事者单独证明。

In der Schweiz liegt die Rechtsprechung auf Staatsebene beim Bun- desgericht.

瑞士，州一级的管辖权属于联邦法院。

Abläufe müssten vereinfacht werden und Rechtsprechung und Politik müssten überlegen, wie heutzutage eigentlich ein Betrieb zu definieren sei.

流程必须简化，例法和政治必须考虑今天应该如何实际定义一家公司。

Aus diesem Grund handelt es sich aus meiner Sicht um ein internationales Verbrechen, demgegenüber die internationale Rechtsprechung anzuwenden ist.

出于这个原因， 我看来，这一种国际犯罪，应该适用国际例。

Für Nawalny, der in russischer Haft sitzt, hat das Urteil symbolischen Wert: Moskau erkennt die Rechtsprechung nicht an.

对于被拘留的纳瓦尔尼来说，这一决具有象征意义：莫科不承认例法。

Der von Präsident Donald Trump vorgeschlagene 53-Jährige könnte die Rechtsprechung der USA auf Jahrzehnte prägen, weil die Ernennung lebenslang gilt.

这位由唐纳德·特朗普总统提名的 53 岁法官可能会影响美国数十年的例，因为这一任命终身有效。

Es wird natürlich auch immer wieder eine Rechtsprechung geben - wie jetzt zum Beispiel zu dem Recht auf Löschen bestimmter Daten.

当然， 总会有例法——比如现，关于删除某些数据的权利。

Salafisten vertreten einen am Koran orientierten besonders konservativen Ur-Islam, lehnen westliche Demokratien ab und wollen eine Ordnung mit islamischer Rechtsprechung, der Scharia.

萨拉菲主义者代表了一个特别保守的以古兰经为基础的伊兰教，拒绝西方民主， 并希望建立一个基于伊兰教法和伊兰教法的秩序。

Die Würde ihrer Trauer, das Gewicht ihres Namens, die überzeugende Heftigkeit ihrer Zeugenaussage brachten das Gleichgewicht der Rechtsprechung einen Augenblick ins Schwanken.

她悲痛的尊严，她名字的重量，她证词的令人信服的激烈，一瞬间动摇了正义的天平。

Schließlich befinden sie sich in einem fremden Land mit einer ganz anderen Kultur, vielleicht auch mit einer anderen Religion und eben anderer Rechtsprechung.

毕竟， 他们身处一个文化迥异的外国，或许还伴随着不同的宗教信仰， 以及截然不同的司法体系。

Ein System, das Amateure einschließt, die im Zweifel aber doch den Profis unterlegen sind – in anderen Bereichen der Rechtsprechung ist das anders.

一个包括业余爱好者的系统，但有疑问的情况下， 他们不如专业人士——其他法理学领域， 这不同的。

Der Wertewandel 1968, der wenige Jahre nach Martina Gutensohns Geburt massiv die Bundesrepublik erschütterte, ging auch an den bundesdeutschen Gerichten und der Rechtsprechung nicht spurlos vorüber.

1968 年的价值观变化，玛蒂娜·古腾松出生几年后极大地震动了联邦共和国，也德国联邦法院和例法上留下了印记。

Insbesondere im Widerspruch zu einer stehenden Rechtsprechung.

特别与既定例法相矛盾。

" Wir als Europäische Zentralbank bewegen uns im Rahmen der Europäischen Rechtsprechung" .

“我们作为欧洲中央银行欧洲管辖范围内运作”。

Viele fordern angesichts der internationalen Rechtsprechung eine Strafrechtsreform.

许多人呼吁根据国际例进行刑法改革。

Hier sind viele Reformen im Gange. Gut hierbei ist, dass es mehr Möglichkeiten für Unternehmer gibt, wenn es gelingt, die Rechtsprechung effizient und unabhängig zu gestalten.

这里正进行很多改革。 这里的好处， 如果可能的话， 创业者有更多的机会有效和独立地组织司法机构。