Ein Rechtsanwalt vertritt seinen Mandanten zum Beispiel vor Gericht.

比如在法庭上代表他的当人。

Zum Beispiel werden jüdische Rechtsanwälte oder Apotheker aus ihrem Beruf gedrängt, und bekommen ein Berufsverbot.

例如，犹太或药剂被迫离开自己的行业，被禁止执业。

Mein Lebensziel ist jetzt gerade, dieses Staatsexamen abzuschließen, und dann Rechtsanwalt zu werden.

我现在的生活目标是完成这个国家考试，然后成为一名。

Aber, Frau Rechtsanwältin, da ist noch was.

但是，女士，还有件。

Und die einzige, die das Verbrechen hätte begehen können, ist die schöne Frau Rechtsanwältin.

而唯一可此罪行的，便是那位美丽的女。

Beschreiben Sie mir mal einen typischen Tag im Leben eines Rechtsanwaltes.

请描述一典型的一天生活。

Früher eine Person, die ohne Rechtsanwalt zu sein, gegen Bezahlung die Rechtsangelegenheiten anderer erledigt hat.

从前， Winkeladvokaten指的是那些并非却为他人处理法务并收取报酬的人。

Eine Aussage, die grundsätzlich auch der Rechtsanwalt Konstantin Grubwinkler unterschreibt.

Konstantin Grubwinkler 也签署了一份声明。

Ingenieure, Architekten, Ärzte, Rechtsanwälte, höhere Beamte, Professoren, Gymnasiallehrer, evangelische Pfarrer.

工程、建筑、医生、、高级公务员、教授、中学教、福音派牧。

Und es gibt auch spezielle Wege, Kaufverträge abzuschließen, weiß Rechtsanwalt Christian Solmecke.

克里斯蒂安·索尔梅克指出，确实存在一些特殊的方式来签订购买合同。

Zwei davon vertritt Rechtsanwältin Meryam Cemel-Ibrissi aus Casablanca.

其中两位由来自卡萨布兰卡的Meryam Cemel-Ibrissi代表。

Im selben Jahr – die Zulassung von Rechtsanwältinnen und Richterinnen.

同年——接纳女和法官。

Die " Knaller" aber, die Rechtsanwalt Richter so vollmundig angekündigt hatte, sind keine.

但里希特宣布的“香肠”如此浓郁，却并非如此。

Rechtsanwalt Richter insistiert nicht, er fügt sich.

里克特没有坚持，他服从了。

Rechtsanwältin Nahla Osman kennt das tiefsitzende Misstrauen der Syrer untereinander aus eigener Erfahrung.

娜拉·奥斯曼（Nahla Osman）从自己的经历中知道叙利亚人之间根深蒂固的不信任。

Welche Folgen die mangelnde Kontrolle haben kann, weiß der Berliner Rechtsanwalt Carlo Piltz.

柏林 Carlo Piltz 知道缺乏控制会产生什么后果。

Er erlebe Schöffen deshalb häufig nur als " Abnickorgan" , kritisiert der Rechtsanwalt.

这位批评说，他经常只将外行法官视为“放手”。

Auch den Tübinger Rechtsanwalt Holger Rothbauer beschäftigt das baden-württembergische Unternehmen schon seit vielen Jahren.

巴登-符腾堡州公司还聘请了蒂宾根 Holger Rothbauer 多年。

Aber das soll keinen abschrecken, man kann hier Klage erheben auch ohne Rechtsanwalt.

但这不应该阻止任何人，即使没有，您也可以在这里提起诉讼。

Rechtsanwälte streikten, weil Gesetze nicht rechtzeitig oder gar nicht in Englische übersetzt wurden.

罢工是因为法没有按时或根本没有翻译成英文。