Na ja, die Polizei weiß nur von einem Raub. Was war denn eigentlich los?

警方只知道一场抢劫。到底发生了什么？

Willst du nicht zum mindesten einen Raub dabei machen?

你趁机会至少抢一下吗？

Immer blieben wenigstens einige daheim, wenn die andern zum Raub auszogen.

当其他人出去抢劫时，总会有一些人呆在家里。

Es war der erste Tag des heiligen Monats Ramadan, an welchem Labakan den Raub an dem Prinzen beging.

在斋月的第一天，拉巴康洗劫了王子。

Aber ich sage euch: seine Seele wollte Blut, nicht Raub: er dürstete nach dem Glück des Messers!

但是，我告诉你们，他的灵魂需要血，而全是想抢：他渴之祝福。

Raub, Plünderungen, Brandschatzung, Erpressung und Schändungen sind für beide Seiten eine gefährliche Lösung.

抢劫、、纵火、勒索和亵渎对双方来说都是一种危险的解决方式。

Wie tarnen sich eigentlich Tiere, um von Raub- oder Beutetieren nicht gesehen zu werden?

为了被食者或猎物看到， 动物实际上是如何伪装自己的？

Von einem Raub, geht es hier gleich zum nächsten Raubtier.

从一次抢劫开始， 它会直接前往下一者。

Es war ein Raub in größerem Stil.

这是一起大规模抢劫案。

Sogar ein Bittgesuch ihres Erschaffers, des Bildhauers Johann Gottfried Schadow, konnte den Raub der Quadriga nicht verhindern.

即使是其创造者、雕塑家约翰·戈特弗里德·沙多 (Johann Gottfried Schadow) 的请， 也无法阻止 Quadriga 被盗。

Szenario: Ein Raub findet auf der Straße statt, Zeugen melden sich bei der Polizei und geben Auskunft.

街上发生抢劫，目击者联系警方并提供信息。

Was hinter der Fassade passiert ist, sei allerdings ein grausamer Raub der Kindheit gewesen, der kaum wieder gut gemacht werden könne.

门面后面发生的事情，是对童年的残酷抢劫，很难再变好。

Nach dem Willen Dutertes soll sie künftig wieder für eine ganze Reihe von Verbrechen, darunter Drogenhandel, Vergewaltigung, Mord und Raub angewendet werden.

杜特尔特希望它再次被用于广泛的犯罪活动， 包括贩毒、强奸、谋杀和抢劫。

Ein Düsseldorfer Polizeisprecher beschrieb die Lage als sehr ruhig, ein Kölner Polizeisprecher sagte, man habe nur vereinzelt wegen Körperverletzung, Diebstahls oder Raub einschreiten müssen.

一位杜塞尔多夫的警察发言人形容情况非常平静，一位科隆的警察发言人表示，他们只偶尔因伤人、盗窃或抢劫事件进行了干预。

In dem erzkonservativen Königreich werden Vergewaltigung, Mord, Abkehr von der Religion, Raub und Drogenhandel mit der Todesstrafe geahndet - in Anwendung einer rigorosen Auslegung der Scharia.

在极端保守的王国， 强奸、谋杀、叛教、抢劫和贩毒可判处死刑——适用对伊斯兰教法的严格解释。

Recht sich nehmen zu neuen Werten – das ist das furchtbarste Nehmen für einen tragsamen und ehrfürchtigen Geist. Wahrlich, ein Rauben ist es ihm und eines raubenden Tieres Sache.

为自己取得新价值之权利——这于一坚韧而且诚敬底精神，成为最可怕底攘取。诚然，于他这好像劫，一种劫底猛兽的行为。

In einem Walde seines Landes hausten zwei Riesen, die mit Rauben, Morden, Sengen und Brennen großen Schaden stifteten; niemand dürfte sich ihnen nahen, ohne sich in Lebensgefahr zu setzen.

在他属地得森林里住两巨人，他们烧杀掳，无恶作；没有人感冒生命危险接近他们。

Neben den 72.000 Euro aus dem letzten Raub in Eisenach sollen weitere 40.000 Euro sichergestellt worden sein.

除了上次在艾森纳赫抢劫案中获得的72 000欧元外，据说还获得了另外40 000欧元。

Raubthiere sind es.- in ihrem " Arbeiten" - da ist auch noch Rauben, in ihrem " Verdienen" - da ist auch noch Überlisten! Darum sollen sie es schwer haben!

在他们的工作之中——便有劫，在他们的获得之中，——便有欺骗！因此，他们的生命将是艰难的。

Es ist wahr, der Diebstahl ist ein Laster; aber der Mensch, der, um sich und die Seinigen vom gegenwärtigen Hungertode zu erretten, auf Raub ausgeht, verdient der Mitleiden oder Strafe?

的确，偷盗是一种罪行；可是，一人为使自己和自己的亲人被活活地饿死而偷盗，我们应该同情这人呢，还是应该惩罚他呢？