Da bedankte sich der Bursche vielmals und trat vergnügt die Rückreise an.

年轻多次感谢了她然后踏上了回程。

Ein paar von ihnen treten nächste Woche ihre Rückreise zur Erde an.

他们中的一些下周开始返回地球的旅程。

Doch kurz vor der Rückreise kam die Polizei, erzählt Tamer Demirci, der Bruder.

但回程前不久，警察来了，弟弟塔梅尔·德米尔西 (Tamer Demirci) 说。

Auch bei ihrer Rückreise gab es Probleme.

他们的回程也遇到了问题。

Er befand sich auf der Rückreise von Russland nach Bolivien.

他正从俄罗斯返回玻利维亚的路上。

Und auf der Rückreise überflog Netanjahu wohl Saudi-Arabien.

而回程中，内塔尼亚胡可能飞越了沙特阿拉伯。

Und diese Rückreise, die hat es in sich.

而这次回程已经拥有了一切。

Florentino Ariza war überrascht, denn sie hatte einen Gedanken erraten, der ihm seit Antritt der Rückreise das Leben schwermachte.

弗洛伦蒂诺·阿里扎很惊讶，因为她猜到了一个想法，这个想法自从他开始回程以来就让他的生活变得艰难。

Nach seiner Rechnung mußte die Gesamtsumme für das Studium ausreichen, so daß nur noch der für die Rückreise benötigte Betrag ausstand.

根据他的计算，总须足够他的学习，因此只有回程所需的是未付的。

Flüchtlinge, die älter als zwölf Jahre sind und sich noch vor Abschluss ihres Verfahrens für eine Rückreise entscheiden und den Asylantrag zurücknehmen, bekommen 1200 Euro.

年满 12 岁并决定程序结束前返回并撤回庇护申请的难民可获得 1,200 欧元。

Dann werde ich deine Zeit nicht mehr in Anspruch nehmen und wünsche dir eine sichere Rückreise.

师： 那我就不用再占用你的时间了，祝你平安回去。

Fasziniert von diesem wunderbaren Spektakel, das ihr zu Ehren aufgeführt zu werden schien, da nur sie es betrachtete, hatte Fermina Daza nicht bemerkt, daß irgendwann die Passagiere für die Rückreise begonnen hatten, an Bord zu gehen.

费尔米娜·达扎被这个似乎是为了纪念她而表演的美妙景象迷住了，因为只有她看着，她没有注意到，某个时候，乘客们已经开始登机准备回程了。

Eine Sprecherin des für Libyen zuständigen IOM-Büros mit Sitz in Tunis erklärte auf Anfrage der " Welt" , es gebe das Ziel, die Zahl der finanziell geförderten Rückreisen von Migranten aus Libyen auf mehr als 7000 zu erhöhen.

位突尼斯的国际移民组织负责利比亚事务的发言接受“世界报” 询问时表示，其目标是利比亚移民获得经济支持的回程次数增加到 7,000 多次。

Gestern Nacht sind die Astronauten nach einer langen Rückreise wieder auf der Erde angekommen.