Solche zerstörerischen Erdbeben entstehen an den Rändern tektonischer Platten, die sich relativ zueinander verschieben.

这场破坏性地震产生于地质构造板块边缘，它们彼此相对移动。

Jetzt müssen wir nur noch die freigelassenen Ränder ca. 1 Zentimeter über die Füllung schlagen.

现在我们只需要把刚才预留1厘米边包裹住馅料。

Und die Ränder etwas andrücken, so dass Käse und Schinken komplett eingeschlossen sind.

再压一压边缘，让奶酪和肉肠全被包裹住。

B – Begrenzung Sind Muttermale an den Rändern ausgefranzt oder erscheinen verwaschen ist das verdächtig, Auch hier.

B – 边界。如果痣边缘逐渐模糊或看起来模糊，这也很可疑。

Nun ließ er sich gegen die Rückenlehne eines nahen Stuhles fallen, an deren Rändern er sich mit seinen Beinchen festhielt.

接着他让自己靠向附近一张椅子背，用他那些细小腿抓住了椅背边。

Die Ränder der Blätter gehen hoch wie bei einem Backblech.

叶子边缘像烤盘一样向上。

So werden im Volksmund nämlich geschwollene Ränder unter den Augen bezeichnet.

因此，在民间俗语中，眼睛下肿胀边缘被称为“黑眼圈”。

Beim Bogen von Holz ist es wichtig, dass die Ränder des bohrlochs nicht ausfransen.

在制作木弓时，重要要让钻孔边缘崩裂。

So entsteht ein nostalgisch-romantischer Effekt, bei dem die äußeren Ränder der Fotos leicht verschwommen wirken.

这样就产生了一种怀旧浪漫效果，照片外边缘略微模糊。

Beim Sägen mit der Stichsäge entstehen an den Rändern des Holzbretts häufig unschöne Franzen.

使用往复锯锯木板时，木板边缘常会留下美观毛边。

Die Ränder waren verbrannt, und das rauchgeschwärzte Bild schien Spuren von aschebeschmutzten Fingern aufzuweisen.

边缘被烧焦， 被烟熏黑图像上似乎有手指被灰烬沾染痕迹。

Dieses Angstgefühl abzusteigen, das muss genommen werden, weil damit nur die Ränder gestärkt werden.

必须使恐惧感下降，因为只有这样，才会强化边缘。

Und die Ränder werden richtig schön zugespachtelt, zugeschmiert.

边缘会被很好地填平和涂抹。

Danach biegt Stefan die Ränder nach oben.

然后斯特凡将边缘向上弯曲。

Und es wird auch über die Ränder gepisst und so was. Ist ziemlich eklig.

还有在边缘撒尿之类事情。这真太恶心了。

An seinen Rändern verliert er 30 Millionen Tonnen Eis pro Stunde.

其边缘每小时损失3000万吨冰。

Die Ränder fest zusammendrücken und das Gitter zehn Minuten über glühende Kohlen legen.

将边缘紧紧按压在一起，然后将烤架放在燃烧木炭上十分钟。

Kleine Wassertropfen tanzen von den Rändern.

小小水滴从边缘跳下来。

Die Ränder etwas mit Wasser einpinseln.

用一些水刷边缘。

Es gibt keine fairen Asylverfahren an den Rändern Europas, wo die Leute abgeschnitten oder inhaftiert sind.

在人们被切断或监禁欧洲边缘，没有公平庇护程序。