Ich verneige mich vor dem Politiker, dem Bundeskanzler, dem unabhängigen Geist und Publizisten.

我向这位政治家、联邦总理，向这位独立的精神和政治评论家鞠躬。

Wir verabschieden uns von dem Staatsmann, Politiker und Publizisten Helmut Schmidt.

我们向政治家、政治行动者与政治评论家赫尔穆特·施密特道别。

Mehr Engagement von der Mehrheitsgesellschaft forderte Publizist Michel Friedman.

记者米歇尔·弗里德曼呼吁社会大多数做出更多承诺。

Laut dem Publizisten Tichy dürfen Journalisten außerdem oft nicht die ganze Wahrheit schreiben.

根据员 Tichy 的说法， 记者通常不允许写出全部真相。

Der Publizist Axel Eggebrecht sprach im NWDR 1946 mit dem Schauspieler Mathias Wieman.

员 Axel Eggebrecht 于 1946 年在 NWDR 中与演员 Mathias Wieman 进行了交谈。

Absolventen können als Journalist, Publizist oder Unternehmensberater erwerbstätig sein.

毕业生可以担任记者、员或管理顾问。

Inzwischen lebt er als Publizist mit einem Stipendium des PEN-Clubs im deutschen Exil.

他现在流亡德国，担任员，获得笔会资助。

Die Europäer, so der Publizist und Politikanalyst Baktash Siawash, hätten stets den Aufbau der Zivilgesellschaft betont.

记者兼政治分析家巴克塔什·西亚瓦什（Baktash Siawash）表示，欧洲一直强调建立民社会的必要性。

Selbst wenn das Problem gelöst würde, sagt der Publizist Davud Bavand in Teheran, würde das nicht auf aufhören.

德黑兰的员 Davud Bavand 说，即使问题得到解决，它也不会停止。

Auch für den deutschen Publizisten Michel Friedman ist es zwar wichtig, an die Opfer des Holocaust zu erinnern.

对于德国员米歇尔·弗里德曼 （Michel Friedman） 来说，记住大屠杀的受害者也很重要。

Der AfD-Politiker Bernd Baumann kritisiert die Pläne der Ampel-Koalition, die Publizistin Ferda Ataman zur Unabhängigen Bundesbeauftragten für Antidiskriminierung zu machen.

AfD 政客 Bernd Baumann 批评红绿灯联盟计划让员 Ferda Ataman 成为独立的联邦反歧视专员。

De facto habe es sich dabei aber um die Gefolgsleute lokaler Kriegsherren gehandelt, so der Publizist und Politikanalyst Baktash Siawash.

事实上，根据和政治分析家 Baktash Siawash 的说法，他们是当地军阀的追随者。

Viele Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, aber auch Museumsleiter und Publizistinnen beklagen und kritisieren den erinnerungspolitischen Druck, der vom Regierungslager aufgebaut wird.

许多科学家， 还有博物馆馆长和员， 抱怨和批评政府阵营正在建立的纪念政治压力。

Der Juso-Vorsitzende Kevin Kühnert fordert ein neues Parteiausschlussverfahren der SPD gegen den Publizisten Thilo Sarrazin wegen dessen ausländer- und islamfeindlichen Thesen.

Juso 主席 Kevin Kühnert 呼吁对记者 Thilo Sarrazin 采取新的社民党开除程序， 因为他的反外国和反伊斯兰教义。

Denn vorher hatten sich die Genossen bei parteiunabhängigen Prominenten wie der Publizistin Marion Gräfin Dönhoff oder dem Naturwissenschaftler Carl-Friedrich von Weizsäcker einen Korb geholt.

因为在此之前，战友们已经从员Marion Gräfin Dönhoff或自然科学家Carl-Friedrich von Weizsäcker等党外名那里得到了一个篮子。

Dass Denkmuster, die eigentlich dem 19. Jahrhundert angehören, in der Enquete-Kommission ein Comeback erfahren – genau das befürchtet der Publizist und Politikanalyst Baktash Siawash.

员和政治分析家 Baktash Siawash 担心实际上属于 19 世纪的思维模式将在调查委员会中卷土重来。

Das britische Volk war noch lange nach Ende des Zweiten Weltkriegs deutschlandfeindlicher als jede andere Nation innerhalb der NATO, schrieb der britische Publizist Peregrine Worsthorne.

英国员佩里格林·沃索恩 (Peregrine Worsthorne) 写道， 二战结束后很久， 英国民比北约内的任何其他国家都更加反德。

Der Deutsche Richterbund sieht das so, das NDR-, WDR-, Süddeutsche-Zeitungs-Rechercheteam sieht das so, renommierte Publizisten wie Heribert Prantl oder andere, die was von Jura verstehen, sehen das anders.

德国法官协会是这样看的， NDR、WDR 和南德意志报的研究团队是这样看的，像 Heribert Prantl 这样的知名员或其他对法律有所了解的则有不同的看法。

" Wir nennen berechtigte Forderungen von Minderheiten Political Correctness" , wendet auf der gleichen Veranstaltung die kanadische Publizistin Michelle Goldberg ein.

“我们将少数族裔的合法要求称为政治正确， ”加拿大员米歇尔戈德堡在同一场活动中辩称。

Alarmistische Befunde eines sogenannten Hygiene-Staates, einer Corona-Diktatur oder eines Notstands-Regimes, in dem die Bundesregierung durchgreift, hält auch der Publizist und Jurist Albrecht von Lucke für ziemlich abwegig.

员兼律师阿尔布雷希特·冯·卢克 (Albrecht von Lucke) 也认为，所谓的卫生国家、冠状病毒独裁统治或联邦政府正在采取行动的紧急状态的危言耸听的发现是非常荒谬的。