Eines Tages musste der Pfarrer auf Reisen gehen.

有一天牧师必须得外出。

Ich war vorige Woche mit ihr, den Pfarrer von St..

上个礼拜，我曾陪绿蒂去圣 ×× 看一位牧师。

So blieb kein einziger Mensch in Witterswyl zurück, ausser dem Pfarrer in seiner Kirche.

所以没有一个人留在Witterswyl，除了教堂里的牧师。

Der Pfarrer legt ihn den Menschen auf die Zunge.

教父会将它放在人们的舌头上。

Außerdem werden von den Gemeinden selbständig evangelische Pfarrer angestellt.

此外，新教的牧师由每一个乡镇独立雇佣。

Dann ging sie nach vorne und der Pfarrer legte ihr die Hostie auf die Zunge.

接着她又向前，教父一块圣饼放在她的舌头上。

Es ist sogar schöner als des Pfarrers Bruthenne.

比我们牧师的那只鸡更好。

Aber du musst ja noch den Pfarrer stehlen.

但你仍然必须偷走牧师。

Der Pfarrer gab seiner Tochter Anweisung, was sie tun sollte.

牧师告诉他的女儿该怎么做。

Nur der Pfarrer in seinem Haus neben der Kirche hörte, was Ludwig da sagte.

只有他家教堂旁边的牧师听到了路德维希在那里说了什么。

Der Pfarrer hatte so schön und innig gesprochen.

牧师发表了一篇真挚动人的演。

Daraufhin werden die Räuber von Soldaten umzingelt, ein Pfarrer versucht, die Bande zu überreden aufzugeben oder zumindest Karl auszuliefern.

强盗们被士兵包围了，一个神父试图说服他们投降，或者至少交出卡尔。

Da erschrak der Pfarrer selbst, meinte, es wäre ein böser Geist in die Kuh gefahren, und hieß sie töten.

神父自己也被吓坏了，说母牛肯定中了邪，命令杀死母牛。

Wir erklären, was das mit einem Pfarrer aus Hamburg zu tun hat.

我们解释了这与一位来自汉堡的牧师有什么关系。

Der Pfarrer schärfte ihr aufs Strengste ein, brav zu Hause zu bleiben und ja nicht zum Fenster hinauszusehen.

牧师劝女儿老实呆在家里，不要老是看向窗外。

Den Ort der ersten Erscheinung darf niemand ohne sie betreten, auch der Pfarrer nicht.

没有她，任何人都不得进入第一次出现的地方， 即使是牧师也不行。

Ingenieure, Architekten, Ärzte, Rechtsanwälte, höhere Beamte, Professoren, Gymnasiallehrer, evangelische Pfarrer.

工程师、建筑师、医生、律师、高级公务员、教授、中学教师、福音派牧师。

Der Pfarrer spricht bestimmte Worte vor und die Gemeinde antwortet.

牧师说出某些话， 会众回应。

Pfarrer Christian Zeiske steht vor seinem Gotteshaus, der evangelischen Gethsemanekirche.

Christian Zeiske 牧师站在他的教堂前，即福音派的客西马尼教堂。

Vor etwa 200 Jahren lebte in der Nähe von Hamburg der Pfarrer Johann Hinrich Wichern.

大约 200 年前， 牧师 Johann Hinrich Wichern 住在汉堡附近。