In Europa sterben Millionen Menschen an der Pest.

在欧洲，数以百万计的人死于瘟疫。

Durch den Krieg selbst, an seinen Folgen, an Hungersnöten oder an der Pest.

因为战争本身，因为战争的后果，因为饥荒或者瘟疫。

Niemand reiche ihr die helfende Hand, Freunde und Anverwandte mögen sie meiden wie Pest und Aussatz!

不允许任何人向她伸出援助之手，亲朋好友会想避开瘟疫和麻风病一样避开她！

Eine böse Krankheit war ins Land gekommen: die Pest.

黑死病。

Es gab Müll und Dreck, und Krankheiten, Pest und solche Epidemie immer wieder.

到处都垃圾 ，粪便，疾病，害虫，还有流行病。

Den werden wir auch haben. Buda oder Pest zuerst? Pest!

我们也会有的。先布达还佩斯？害虫！

Es war die Pest der Schlaflosigkeit.

那的瘟疫。

Als im schmutzigen Europa die Pest wütet, baden in Mexiko die Azteken täglich.

当瘟疫肆虐肮脏的欧洲时，墨西的阿兹特克人每天都沐浴。

Es gab zwar keine Kriege mehr und keine Pest, doch man sah immer noch die aufgedunsenen Leichen vorbeitreiben.

不再有战争，也没有瘟疫，然可以看到臃肿的尸体飘过。

Was hasst er wie die Pest?

他避什么如蛇蝎？

Zum Beispiel: - " Deine neue Handcreme stinkt wie die Pest. Kannst du die bitte wegschmeißen? "

" 的新护手霜闻起来像瘟疫一样臭。能把它扔掉吗？"

Die Kampfflieger lassen wir uns gefallen, aber die Beobachtungsflugzeuge hassen wir wie die Pest; denn sie holen uns das Artilleriefeuer herüber.

战斗机不错，我们像痛恨瘟疫一样痛恨侦察机。它总把炮火引到我们身边。

Mit anderen Worten: Die Sozialdemokraten haben die Wahl zwischen Pest und Cholera. Egal wie sie sich entscheiden - es dürfte zu ihrem eigenen Schaden sein.

换句话说，社会民主党可以在瘟疫和霍乱之间做出选择。 无论他们如何决定， 都可能对自己不利。

Sie ließ ihm sagen, die Gehege seien überschwemmt, das Vieh fliehe in höhergelegenes Gelände, wo es kein Futter finde und dem Tiger und der Pest ausgeliefert sei.

她告诉他，围栏被水淹没了，牛群正在逃到高地上，在那里找不到食物，任由老虎和瘟疫摆布。

Herzog Max (gesprochen): Das Leben ist zu kurz, dass man sich auch nur eine Stunde langweilen darf. Und Familientreffen hasse ich wie die Pest.

生命太短暂，无聊地过一个钟头都罪过。家庭聚会，这对我来说象瘟疫一样可恶！

Man wollte wissen, welche Art von Pest sie an Bord hätten, die Zahl der Passagiere, wie viele davon krank seien und ob mit neuen Ansteckungsfällen zu rechnen sei.

他们想知道机上感染了哪种鼠疫、乘客人数、生病人数以及否预计会出现新的感染病例。

Nach einem kurzen Aufenthalt in Wien floh er vor der Pest nach Landshut und zog später nach Ingolstadt. 1524, da war er noch keine 30 Jahre alt, erschien sein Werk " Cosmographia" .

在维也纳短暂停留后，他为躲避瘟疫来到兰茨胡特，后来又搬到因戈尔施塔特。 1524年，在他还不到30岁的时候，他的著作《宇宙志》发表了。

Muskatnüsse, die heute noch auf den Inseln geerntet werden, waren zeitweise das teuerste Gewürz, mehr wert als ihr Gewicht in Gold, weil sie als Potenzmittel und sogar als wirksame Arznei gegen die Pest galten.

肉豆蔻今天在岛上收获， 有时最昂贵的香料， 价值超过黄金的重量，因为它们被认为一种性增强剂， 甚至对抗瘟疫的有效疗法。

Dann wollte man warnen, nämlich vor der Pest.

Bei der Aufstellung seiner Wachtelkönig-Mikrofone meidet Frommolt deswegen Gräben wie die Pest.