So konnte ich jedem, der nach dem Pelz fragen würde, scharf ins Auge blicken.

而我也能仔细辨认每一个有购买想法的客人。

Dieses Fett ist wichtig, damit der Pelz immer schön geschmeidig und auch wasser-abweisen bleibt.

这些脂肪很重要，可以让皮毛保持漂亮柔软，还可以锁住水份。

Und wenn es dann so lange regnet, danach kriegt man Ungeziefer im Pelz.

如果下了这么长时间的雨， 你的皮毛上就会有虫子。

Dann entwickelt sich Ungeziefer, Schädlinge wie Läuse und Wanzen, die sich in Haut und Haaren, dem Pelz, festsetzen.

然后虫子展， 虱子和臭虫等害虫定居在皮肤和， 皮毛。

Weil sein Fell besonders dicht ist, wird es leider oft zur Produktion von Pelzen benutzt.

因为它的皮毛特别致密， 不幸的是，所以经常被用来制作毛皮。

Getreide, Fisch, Salz, aber auch der Bedarf nach Luxusgütern wie Pelzen oder Wolle steigt immer weiter an.

粮食、鱼类、盐的需求不断增加，对奢品如皮草或羊毛的需求也在不断上升。

Durch den dicken Pelz sind Gartenhummeln, wie alle anderen Hummeln auch, super gegen Kälte und Nässe geschützt.

花园大黄蜂和所有其他大黄蜂一样，由于它们厚厚的皮毛，可以很好地抵和潮湿。

So kam die tödliche Beulenpest mit Flöhen nach Europa, die auf Pelzen aus China mitgereist waren.

这就是致命的腺鼠疫是如何随着从国乘毛皮传播的跳蚤来到欧洲的。

Besonders die Fünf-Sterne-Bewegung rückte den Sozialdemokraten gefährlich auf den Pelz, was nach dem Sieg bei den römischen Kommunalwahlen deutlich wurde.

特别是五星运动，危险地攻击了社会民主党，这在罗马地方选举获胜后变得很明显。

Diese Kleinschmetterlinge fressen Löcher in Stoffe wie Wolle, Pelz und Fell, weil sie sich von dem darin enthaltenen pflanzlichen Stoff ernähren.

这些小蝴蝶吃羊毛、毛皮和毛皮等织物上的洞，因为它们以它们所含的植物物质为食。

Tiere, immer wieder widmen sie sich ihren ausgiebigen Putzritual und schlecken und lecken ewig ihren Pelz, das machen sie aber gar nicht unbedingt, weil sie schmutzig sind.

他们一直会牺牲时间在清洁仪式上，并永远不断地舔舐自己的毛毛，以保证自己不会变脏。

Irgendwie sehen sie schon kuschelig aus mit ihrem dicken Pelz, oder?

不知何故，他们厚厚的皮毛看起来很可爱， 不是吗？

Er hatte große Hufe und ein dichtes Pelz.

它有着巨大的蹄子和浓密的毛皮。

Im Radio, auf großen Plakatwänden hämmert sie den Ungarn diese Botschaft ein: Brüssel will uns Migranten in den Pelz setzen. Das wollen wir nicht.

在广播，在大型广告牌上，她向匈牙利人传达了这样的信息：布鲁塞尔想让我们这些移民蒙羞。 我们不想要那样。

Dank all dieser Mittel haben die Kaufleute von der Deutschen Hanse besonders guten Zugang zu begehrten Waren wie Pelzen, die sie in der Heimat teuer verkaufen können.

多亏了这些手段，德国汉萨同盟的商人们得以特别便利地获取如毛皮等抢手商品，这些商品在他们的本土可以高价出售。

Die Weibchen dieser Art mit dem schwarzen Pelz mit breiten grauen Streifen sind wichtige Bestäuber im Raps und kommen heute fünfmal so häufig vor wie noch 1980.

该物种的雌性具有黑色皮毛和宽阔的灰色条纹，是油菜籽重要的传粉媒介，今天是1980年的五倍。

Sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das Haus des Faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte Haus sein, weil die Schornsteine wie Ohren geformt waren, und das Dach war mit Pelz gedeckt.

她没走多远，就见到了一间房子，她想这一定是三月兔的房子了，因为烟囱像长耳朵，屋顶铺着兔子毛。

Aber natürlich gibt es auch Stoff-, Leder-, Pelz- oder Strohhüte.

Vielleicht kann ich auch etwas Pelz verwenden.

Auf der alten Seidenstraße transportierten die Karawane nicht nur Seide, Gold und Pelze von Kontinent zu Kontinent.