Schon seit 2008 investiert die Otto Gruppe über ihre Tochter e.

自 2008 年以来，奥托团一直通过其子公司 e.

Um dieses Geschäft zurückzuerobern, hat die Otto Gruppe 2014 die neue Konzerntochter About You gegründet.

为了夺回项业务，奥托团于 2014 年成立了新的子公司 About You。

Genau deswegen hat Alexander Birken, Vorstandschef der gesamten Otto Gruppe, nun den Kulturwandel ausgerufen.

正是整个 Otto Group 首席执行官 Alexander Birken 现在呼吁文化变革的原因。

Bei der Deutschen Bank, dem Softwareunternehmen SAP und dem Versandhändler Otto gibt es intern heftige Diskussionen.

德意志银行、软件公司 SAP 和邮购公司 Otto 内部对此展开了激烈的讨论。

Nicht nur in Sachen Hautfarbe und Frauenquote, auch beim Thema Homosexualität geht die Otto Group längst neue Wege.

奥托团长期以来一直在开辟新天地， 不仅在肤色和女性比例方面， 且在同性恋方面。

Inzwischen hat die Otto Gruppe weltweit mehr als 120 Tochterunternehmen mit einem Gesamtumsatz von über 13 Milliarden Euro.

奥托团目前在全球拥有120多家子公司，总营业额超过130亿欧元。

Ein Trend sei im Handel klar zu erkennen, ergänzt Marketingexperte Martin Fassnacht von der Otto Beisheim School of Management.

Otto Beisheim 管理学院的营销专家 Martin Fassnacht 补充说，在零售业可以清楚地看到一种趋势。

Schon 1995, also noch bevor Amazon in Deutschland auf den Markt kam, startete das Versandhaus Otto seinen ersten Online-Shop.

早在 1995 年， 甚至在亚马逊进入德场之前，Otto 邮购公司就推出了第一家在线商店。

Auch Deutschlands zweitgrößter Versandhändler, die Otto Group, hat sich das Thema mittlerweile auf die Fahne geschrieben und fördert Diversität im eigenen Haus.

德第二大邮购公司 Otto Group 现在已经着手推动内部多元化。

Denn auch wenn das Unternehmen Otto es geschafft hat, sich zum Online-Händler zu wandeln: Amazon und Zalando, also die jungen Konkurrenten ohne analoge Altlasten, wachsen schneller.

因为即使 Otto 公司成功转型为在线零售商：亚马逊和 Zalando，即没有模拟遗产的年轻竞争对手，增长速度更快。

Auch das Geschäft der Kernmarke Otto entwickle sich positiv, sagt Bereichsvorstand Opelt: " Wir sind mit unserem Wachstum schon zufrieden, wir wachsen jetzt das erste Mal in Folge" .

核心品牌 Otto 的业务也在积极发展，部门总监 Opelt 说：“我们已经对我们的增长感到满意，我们现在连续第一次增长” 。

Hurrikan " Otto" und Erdbeben treffen Mittelamerika: Hurrikan " Otto" fegt weiter über Mittelamerika hinweg und ist mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 175 Kilometern pro Stunde auf die Karibikküste von Nicaragua getroffen.

飓风“奥托”地震袭击中美洲：飓风“奥托”继续横扫中美洲，并已袭击尼加拉瓜加勒比海沿岸，风速高达每小时175公里。

Mach jetzt die Musik leiser oder ich zieh dir die Klöten auf links, du Otto!

Ich möchte einen Termin bei Frau Dr. Otto.

Es galt noch das sogenannte Sozialistengesetz, dass von Otto von Bismarck eingeführt wurde.

奥托•冯•俾斯麦颁布了所谓的《社会党人法》。

So richtig los ging es für uns Otto Normalverbraucher mit dem Web 1.0.

对我们普通消费者来说，最开始的就是Web 1.0。

Ich sehe, dass Otto und Georg schon auf der Mauer stehen.

B ：据我所知，奥托和乔治曾上过城墙。

Ja, ich bin Otto Mai von der Handelsgesellschaft Frankfurt.

B ：是的，我是法兰克福贸易有限公司的奥托•麦。

Wie lange sind Sie schon in Beijing, Otto?

A ：你在北京多长时间了，奥托？

Otto von Bismarck bricht sein Studium ab, um den Familienbesitz in Pommern zu verwalten.

奥托·冯·俾斯麦中断了学业，接管家中位于波美拉尼亚的财产。