Daichi Kamada ist die Schaltzentrale in der Offensive.

镰田大地是攻击型中场。

Die größte Baustelle ist eh die Offensive.

最大的建设地则是攻球员的。

Russland sagt, um Fakten zu schaffen, plant die Ukraine, eine große Offensive in Donbass und gefährdet damit russische Staatsbürger.

俄罗斯说，为了制造事实，乌克兰正计划在顿巴斯发动重大攻势，危及俄罗斯公民。

Generell ist die Offensive stark besetzt.

总体来说，攻线是很强的。

Man kann einen Angriff starten, in die Offensive gehen, also aktiv werden, damit die Mannschaft das Spiel gewinnt.

可以发起攻、开始攻，也就是说，积极取胜。

Im Prozess um die Pleite des Finanzkonzerns Wirecard ging die Verteidigung heute in die Offensive.

在围绕Wirecard金融集团破产的过程中，今的守势转为攻势。

Vor der Präsidentschaftswahl 2018 brachte eine Offensive gegen die Kurdenmiliz Erdogan viel Zuspruch.

在 2018 年总统大选之前，对库尔德民兵埃尔多安的攻势带来了很多鼓舞。

Mit Wirtschafts- uns Sozialpolitik, so Beobachter, wolle die Union wieder in die Offensive kommen.

观察人士称，欧盟希望通过经济和社会政策重新发起攻势。

Bundesaußenminister Heiko Maas hat die türkische Offensive in Nordsyrien als Verstoß gegen das Völkerrecht bezeichnet.

联邦外交长海科·马斯称土耳其在叙利的攻违反了国际法。

Das bestätigte das türkische Verteidigungsministerium. Die Offensive richtet sich gegen kurdische Milizen.

土耳其国防证实了这一点。 攻势针对的是库尔德民兵。

Die Offensive muss nicht massiv erfolgen, sie kann auch in kleineren Schritten erfolgen.

攻势不必是大规模的，也可以以较小的步骤完成。

Im Zentrum der Offensive steht Chan Yunis, die größte Stadt im Süden des Palästinensergebietes.

攻势的中心是巴勒斯坦领土南最大的城市汗尤尼斯。

Finale Offensive auf letzte IS-Enklave in Syrien! !

对叙利最后一个伊斯兰国飞地的最后攻！！

53 Kilometer vor dem Ziel geht Titelverteidigerin Demi Vollering (Niederlande) in die Offensive.

距离比赛还剩 53 公里，卫冕冠军 Demi Vollering（荷兰）发起攻。

Den Aufständischen soll mit der Offensive der Nachschub abgeschnitten werden.

攻的目的是切断叛乱分子的补给。

Die Wehrmacht hatte ihre Offensive am 16. Dezember 1944 begonnen.

国防军于 1944 年 12 月 16 日开始攻。

Die hohe Zahl getöteter Zivilisten bei der Rückeroberung Mossuls hatte die Offensive zuletzt zunehmend belastet.

最近，在重新夺回摩苏尔期间，大量平民被杀，这给攻势带来了越来越大的负担。

Der libysche General Chalifa Haftar hat angekündigt, seine Offensive auf die Hauptstadt Tripolis fortzusetzen.

利比将军查利法·哈夫塔尔宣布，他将继续攻首都的黎波里。

Bei ihrer Offensive auf Aleppo werden die Regierungsgruppen durch russische Luftangriffe unterstützt.

在对阿勒颇的攻中， 政府团体得到了俄罗斯空袭的支持。

Der türkische Präsident Erdogan zeigte sich unterdessen entschlossen, die Offensive zum Abschluss zu führen.

与此同时，土耳其总统埃尔多安已经表明了完成攻势的决心。