Harmonie an der Oberfläche, oder der Aufruf zu Eintracht.

表面上的和谐，或所谓的和睦。

Darauf warten, dass sie an der Oberfläche schwimmen.

现在等它们浮起来。

Das passiert nicht an der Oberfläche, sondern im Inneren.

这不发生于表面，而是在内部。

Deswegen sind auch die Farben und die Oberflächen verschieden.

因此颜色和表面也会不一样。

Es wird zusammen mit der Flüssigkeit an die Oberfläche transportiert.

天然气则与液体一起被输送到地表。

Das wird dir helfen, wieder an die Oberfläche zu kommen.

这有助于使重新浮到水面上。

Es kann über verunreinigte Oberflächen, Kleidung und Bettzeug übertragen werden.

它过被污染的物体表面、衣服和床上用品传播。

Die reißende Strömung würde dich unter die Oberfläche ziehen.

汹涌的水流会将拖入水下。

Jetzt schwimmen sie an der Oberfläche und wir gehen kaltes Wasser hinzu.

现在他们浮起来了加一点儿冷水。

Unter der hektischen Oberfläche aber ist Berlin nach wie vor ein Dorf.

然而，在繁忙的表面之下，柏林仍然是一个村庄。

Wenn wir auf der Oberfläche bauen wollen, das wird schon ein bisschen schwieriger.

如果我们想在地表上进行建设，那就会比较困难了。

Und zum Schluss noch 100 Gramm geriebenen Parmesan auf der Oberfläche verteilen.

最后，还要在表面铺上100克的帕玛森奶酪碎。

Selbst wenn wir Milliarden Raketenantriebe auf seiner Oberfläche zünden würden, ließe er sich kaum verrücken.

即使我们在其表面点燃数十亿的火箭助推器，也很难移动它。

Zuletzt wurde der Tasse die glänzende Oberfläche gegeben, sie wurde poliert.

最后，杯子被抛光表面变得有光泽。

Es ist nicht nötig, Oberflächen zu desinfizieren.

不需要对天花板进行消毒。

Schon wenige Meter unter der Oberfläche ist genug Wärme vorhanden um die Heizung in Privathaushalten zu unterstützen.

地表下几米的热量就足够支持私人家庭的供暖。

Aber hier auf dem Mond kommt der und andere kosmische Strahlung ungefiltert direkt auf die Oberfläche. Bämm!

但在月球上，这种辐射和其他宇宙辐射未经过滤就直接来到了表面。砰！

Ein paar mal über das Backblech streichen um die Oberfläche des Teigs zu glätten.

再隔着烤箱纸按几下面团，让它变得光滑。

Über etwas streichen, das gleiche aber ohne Emotion, ich streiche über eine Oberfläche, ich streiche über meinen Mikrophone.

streichen是没有感情的摸，比如我摸一个表面，我摸我的手机。

So Oberflächen kann man noch ein bisschen stärker ausdifferenzieren, denke ich.

我认为进一步区分表面。