Für Craig McManus war der Straßenfußball der Ausweg aus der Obdachlosigkeit.

对于克雷格·麦克马纳斯 （Craig McManus） 来说，街头橄榄球是摆脱无家可归出路。

Sie will das Problem der Obdachlosigkeit bis 2030 lösen und dafür mehr Wohnungen bauen.

她希望到 2030 年解决无家可归问题，并为此建造更多公寓。

Ziel der Bundesregierung ist, dass es bis 2030 keine Wohnungs- und Obdachlosigkeit mehr gibt.

联邦政府目标是确保到2030年不再有无家可归者。

Die Wohnungslosigkeit ist die Vorstufe zur Obdachlosigkeit.

无家可归是无家可归前兆。

Das sind meist Menschen, die schon lange in Obdachlosigkeit und Isolation sind.

这些人大多是长期无家可归和孤立人。

Obdachlosigkeit hat unterschiedliche Ursachen und führt dazu, dass sich das Selbstwertgefühl der Betroffenen verschlechtert.

无家可归有不同原因，并导致受影响者自尊心恶化。

Dort können Menschen, die in Obdachlosigkeit leben, eine Wohnung bekommen.

那里可以为无家可归人提供住房。

Aber unser Ansatz ist und war und wird auch sein: Obdachlosigkeit ist etwas, was in der Gesellschaft entsteht, aus ihr heraus entsteht.

但我法是、过去和将来都是：无家可归是社会中产生东西，源于社会。

Sind wir mittlerweile nicht ohne Behausung, leben wir nicht in einer nahezu metaphysischen Obdachlosigkeit?

我现在不是没有住房，我不是生活在几乎形而上学无家可归中吗？

Wir hoffen, dass die Antwort auf die Frage " Wohin? " die des Novalis ist, die da lautet: " immer nach Hause." Metaphysische Obdachlosigkeit Aber liegt diese Antwort noch in Reichweite, in unserer Reichweite?

我希望“去哪里？ ” 这个问题答案是诺瓦利斯答案，即：“永远在家” 。 形而上学无家可归者 但这个答案仍然触手可及， 触手可及吗？

Die Gründe, weshalb Frauen aus geordneten Bahnen in die Obdachlosigkeit absinken, sind vielfältig. Einer der Hauptgründe für den Wohnungsverlust von Frauen – so berichten es Sozialberaterinnen - sind desaströse Paarbeziehungen, in denen die Frauen massive Gewalterfahrungen machen mussten.

妇女偏离人迹罕至而无家可归原因有很多。根据社会顾问说法， 妇女失去家园主要原因之一是灾难性夫妻关系，妇女不得不经历大规模暴力。

In Zukunft solle mehr Wert auf Beratung gelegt werden, um Obdachlosigkeit zu beenden oder zu verhindern

Obdachlosigkeit heißt allerdings nicht unbedingt, dass man auf der Straße schläft.

然而，无家可归并不一定意味着露宿街头。