Und Novartis soll Vogelgrippe, Impfungen ohne deren Wissen an Obdachlosen getestet haben.

据说诺华公司曾流浪汉不知情的情况下用他们测试禽流感疫苗。

In der Stadt Houston erfroren zwei Obdachlose.

两名无家可归的人休斯敦市冻死了。

Und Berlin ist die Hauptstadt der Obdachlosen.

柏林是无家可归者的首都。

In Arizona kümmern sich Freiwillige um die Obdachlosen.

亚利桑那州，志愿者照顾无家可归者。

Außerhalb dieses Zeitraums sind die Obdachlosen gezwungen, im Freien zu übernachten.

此期间之外，无家可归者被迫露宿户外。

Bundespräsident verteilt Suppe an Obdachlose in Berlin!

联邦总统向柏林无家可归者分汤！

Die Schwester lebte selbst mit den Menschen in den Slums und kümmerte sich dort um die Armen, Kranken und Obdachlosen.

特蕾莎修女和贫民窟的人们住一起，关心照顾那些穷人、病人、无家可归的人。

Allerdings ist damit nicht das fleißige Spenden für Opfer von Naturkatastrophen gemeint, oder das weihnachtliche Ausschenken von Suppe an Obdachlose.

然而这里指的不是给自然灾害的受害者坚持捐款，也不是圣诞节给无家可归的人送汤喝。

Der Endfünziger hat in Skiressorts, auf dem Bau und mit Obdachlosen gearbeitet.

他五十多岁的时候，他曾滑雪胜地、建筑业和无家可归者那里工作过。

Aber wann 40.000 Obdachlose evakuiert werden sollen und wohin, scheint noch nicht organisiert.

但4万无家可归者何时应该疏散到哪里似乎还没有组织起来。

Der Anlaufpunkt für Obdachlose aus ganz Berlin.

来自柏林各地的无家可归者的聚会点。

Eine Gruppe junger Leute hatte in der Weihnachtsnacht versucht, einen schlafenden Obdachlosen anzuzünden.

圣诞节晚上，一群年轻人试图点燃一名熟睡的无家可归者。

Auch Straßenkünstler und Obdachlose sind oft davon abhängig, dass Menschen ihnen Bargeld zustecken.

街头艺术家和无家可归者也经常依赖人们给他们偷钱。

Die Corona-Schnelltests für Obdachlose bezahlt das Land Berlin.

柏林州为无家可归者提供快速新冠病毒检测费用。

Zu den Tafeln kommen nicht nur Obdachlose, sondern auch Alleinerziehende, Geflüchtete und Menschen, die ihre Rente aufstocken müssen.

来到食品银行的不仅是无家可归者，还有单亲父母、难民和需要补充养老金的人。

Im Sommer und Herbst gab es regelrechte Zeltlager von osteuropäischen Obdachlosen im Berliner Tiergarten.

夏季和秋季，柏林的蒂尔加滕（Tiergarten）有东欧无家可归者的真正帐篷营地。

Und dort offenbar relativ gut finanziert, diese Möglichkeit sich zu schaffen, Studenten und Obdachlose zusammenzubringen.

显然有相对充足的资金，创造了这个机会，将和无家可归的人聚集一起。

In NRW stehen drei Jugendliche im Verdacht, einen Obdachlosen in Horn-Bad Meinberg getötet zu haben.

北莱茵-威斯特法伦州，三名年轻人涉嫌杀害霍恩-巴特迈恩贝格的一名无家可归者。

Doch wo sollen die Obdachlosen hin?

但无家可归的人应该去哪里呢？

Das Ungewöhnliche daran: Alle Spieler sind Obdachlose.

它的不寻常之处于：所有球员都无家可归。