Zum Niedergang der DDR führte auch die Forderung der Menschen nach Reisefreiheit.

人民对过境自由的要求也导致了东德的消亡。

Begann der Niedergang der französischen Kollegen, wenn wir es uns richtig vor Augen führen.

如果我们认真思考的话，这就是我们法国同事落的开始。

Doch seit dem Niedergang der Zechen und Stahlwerke kämpfen die Städte hier gegen steigende Schulden.

然而，自从煤矿和钢铁厂落以来，这里的城市一直在与不断增加的债务作斗争。

Wir dürfen vertrauen auf die vielen Engagierten, die sich dem Niedergang entgegenstemmen.

我们可以信任许多正在退的忠诚人士。

Er würde sich seiner Lebensgrundlage berauben und seinen eigenen Niedergang betreiben.

他会剥夺自己的生计， 追求自己的垮台。

Und damit den Niedergang seines Unternehmens einläutete.

。 这预示他的公司的落。

In voller Härte trifft der Niedergang aber die Menschen, die ihr Gehalt in Rubel bekommen.

但经济下滑对以卢布计薪的人打击最大。

Machen diese Einrichtungen dicht, kann das für eine Kommune verheerend sein und den Niedergang bedeuten.

如果这些设施关闭，对社区来说可能是毁灭性的， 并它的垮台。

Mit dem raschen Niedergang der US-Schnellpostverbindung Pony Express haben wir uns in dieser Betriffsgeschichte-Ausgabe beschäftigt.

本期《术语故事》我们探讨了美国快马邮政迅速落的过程。

Der Niedergang macht nicht Halt vor Wurf und Stoß.

退并不止于投掷和推力。

Sie sind der Kanzler des Niedergangs.

你是落的大臣。

Wir reden ja viel über den Niedergang des Multilateralismus infolge des Rückzugs der USA aus der Weltpolitik.

我们经常谈论由于美国退出世界政治而导致的多边主义落。

Außerdem: Vom Luxushotel zur Bauruine - der Niedergang entlang der Schwarzwaldhochstraße.

另外：从豪华酒店到废墟——黑森林公路沿线的落。

Noch wichtiger: Der demografische Niedergang des Landes kam zum Halten und die Lebenserwartung stieg.

更重要的是， 该国人口下降趋势停滞， 预期寿命上升。

Nach dem Niedergang der ruppigen New Economy und dem Vertrauensschwund durch Betrugsmanöver geldgieriger Firmenbosse steigt wieder der Wert traditioneller Tugenden.

随粗放型新经济的落以及贪婪的企业老板欺诈行为导致的信任危机，传统美德的价值再度上升。

Trump hingegen hat den Rost als Sinnbild und Synonym für den Niedergang der Supermacht USA als Kampfbegriff gegen Obama aufgenommen und eingesetzt.

而特朗普则将“生锈”作为超级大国美国落的象征和同义词，作为对抗奥巴马的战斗用语。

Rejoyce stammt aus Nigeria; dem bevölkerungsreichsten Land Afrikas, das gezeichnet ist von wirtschaftlichem Niedergang, Korruption und im Norden auch von islamistischem Terrorismus.

Rejoyce来自尼日利亚； 非洲人口最多的国家，其特点是经济退、腐败， 而在北部则是伊斯兰恐怖主义。

Im heutigen letzten Teil beschäftigen wir uns mit dem Niedergang der Schnellpostverbindung, die Anfang der 1860er Jahre die US-amerikanische Ost- und Westküste miteinander verbannt.

在今天的最后一期中， 我们将探讨快马邮政的落，这种快速邮政服务在19世纪60年代初连接了美国的东西海岸。

Heute ist der Anfang vom Ende des argentinischen Niedergangs.

今天是阿根廷颓势结束的开始。

Doch mit dem Werftensterben in Belfast in den 1980er-Jahren setzte der Niedergang des Stadtteils ein, die Arbeits- und Perspektivlosigkeit der jüngeren Generation nahm drastisch zu, berichtet Alan McBride.

但是，当 1980 年代贝尔法斯特的造船厂消失时， 该地区开始落，年轻一代的失业率和前途渺茫急剧增加，艾伦麦克布莱德报道。