Hier sollen irgendwann in ferner Zukunft Expresszüge durchrauschen wie durch ein Nadelöhr.

在遥远的未来某个时候，特快列车应该像穿过针眼一样从这里疾驰而过。

Also das Nadelöhr wird eher enger, als dass es jetzt weiter wird?

Pfister：所以针眼变窄而不是变宽？

" Das Urteil hat Auswirkungen auf solche Organisationen, die ähnlich wie Attac keinen anderen Förderzweck verfolgen, sondern nur über das Nadelöhr der politischen Bildung dann die Gemeinnützigkeit erlangen können" .

“该判决对像 Attac 这样不追求任何其他筹资目的，而只通过政治教育针眼获得非营利地位的组织产生影响”。

" Ja, praktisch ist besser als theoretisch." Die heutige Gedenkstätte Marienborn – an der A2 zwischen Hannover und Berlin - war mal der größte Grenzübergang, das Nadelöhr zwischen Ost und West.

“是的，实践胜于理论。 ” 今天的马里恩博恩纪念馆——位于汉诺威和柏林之间的 A2 高速公路上——曾经是最大的过境点， 是东西方之间的瓶颈。

Wir haben uns überlegt, mit welcher Technologie wir diese Nadelöhre, sprich die Brückeninfrastruktur entlasten können, und sind dann auf das Beispiel Seilbahn gestoßen und haben ganz tolle Beispiele in anderen Städten gefunden.

我们考虑我们可以使用什么技术来缓解这些瓶颈，即桥梁基础设施，然后以缆车为例， 并在其他城市找到非常好的例子。

Denn diese Kunst ist so klein, dass sie in ein Nadelöhr passt.

Ein Nadelöhr, das auch im Sommer wieder zum Problem werden könnte.