Dabei fand er die Nadel in ihren Federn.

他在羽毛中发现了针。

Es scheint so, als solltest du bei deiner Nadel bleiben.

看来针才是你向往。

Eine bezahlbare Mietwohnung zu finden, gleicht in manchen Städten der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.

要找一间价钱合适出租房，在一些城市里就跟海底捞针一样。

Weil er ein mitleidiges Herz hatte, so holte er Nadel und Zwirn heraus und nähte sie zusammen.

怀有慈裁缝拿出针线，把他重新缝了起来。

Wenigstens mit Nadel und Faden irgendwas wieder zumachen oder so.

至少能用针线什么把衣服缝好之类。

Die Nadel zeigt klaren Himmel an, obwohl es Regen anzeigen sollte.

针指示晴朗天空，尽管应该指。

Ich hab echt immer Angst vor Nadeln jeglicher Art.

我真害怕各种针。

Ich konnte ganz gut stricken, man brauchte Nadel und Wolle und schon konnte man Kleidungsstücke herstellen.

我织毛衣手艺很好，只需要棒针和毛线，就可以织出衣服来。

Die Nadel nähte emsig fort, ohne von jemand geführt zu werden.

针线自己在，边没有任何人！

Nein, es war die harte Tour, es war eine richtige Nadel.

Söder：不，这是困难方法，它是一根真正针。

Dazu gehören verschiedene Gerüche wie die von Weihnachtsplätzchen und von den Nadeln des Tannenbaums.

其中包括各种气味， 例如圣诞饼干和圣诞树针气味。

Sie haben so lange Nadeln und eine besondere Form.

它们针叶很长，形态独特。

Da musste das Geißlein nach Hause laufen und Schere, Nadel und Zwirn holen.

最小山羊跑回家，拿来了剪刀和针线。

Hast du eine Nadel für mich?

你们有适合我针头吗？

VERKÄUFERIN 1: Eine Filzkugel, mit der Nadel wird das gefilzt.

销售员 1：一个毡球，用针毡制成。

Paar mehr Äste wären schon schön. - Wenig Nadeln dran.

多几个分店就好了。 - 几针。

Die Nadeln arbeiten sich in äußere Bezirke der Lunge vor.

针头进入肺部外部区域。

Da kam Su Qin die Idee, bei Müdigkeit sich mit so einer Nadel in den Oberschenkel zu stechen, um wach zu bleiben.

于是，苏秦想出了用锥子扎自己大腿防止自己困倦方法。

Das klingt toll! Ich kann dir auch helfen, die Nadeln in die Nähmaschine zu stecken.

听起来很棒！我也可以帮你把针装到缝纫机上。我在这方面很有经验。

Durch das Setzen feiner Nadeln an bestimmten Punkten des Körpers sollen Blockaden gelöst und Schmerzen gelindert werden.

通过在身体特定穴位插入细针，旨在疏通阻塞并缓解疼痛。