Die Nürnberger legen nach und präsentieren knapp 60 Jahre später ebenfalls eine Riesenbratwurst.

纽伦堡人也纷纷效仿，近 60 年后，也呈现了巨型德国香肠。

Wer schon mal auf dem ehemaligen Berliner Flughafen Tempelhof war oder auf den Nürnberger Reichsparteitagsgelände, der weiß, wovon ich spreche.

如果有谁去过柏林以前的滕博尔霍夫机场机场，或者去过纽伦堡的国大厦，就道我说的是什么意思。

Das erklärte das Innenministerium auf Anfrage der " Welt" und der " Nürnberger Nachrichten" .

内政部在回应《世界报》和《纽伦堡新闻报》的询问时作出了这一声明。

Arthur und seine Mitarbeiter müssen Nürnberger Würstchen für eine Hotelkette produzieren und abpacken.

亚瑟和他的员工们需要为一家连锁酒店生产并包装纽伦堡香肠。

Allein 600 Schweinshachsen und 1800 Nürnberger Würstel wandern pro Monat über den Tresen.

每月仅猪肘就售出600份，纽伦堡小香肠更是高达1800份，这些美食源源不断地通过柜台走向顾客。

Dank einer Nürnberger Erfindung wird die Zeitmessung mobil.

得益于纽伦堡的一项发明，时间测量变得便携起来。

Er war der letzte noch lebende Ankläger der Nürnberger Kriegsverbrecher-Prozesse.

他是纽伦堡战争罪审判中最后一位在世的检察官。

1947, mit nur 27 Jahren, wurde er Chefankläger in einem der Nürnberger Nachfolgeprozesse.

1947 年，年仅 27 岁的他成为纽伦堡后续审判之一的首席检察官。

Globke selbst war nämlich in der NS-Zeit Kommentator der Nürnberger Rassegesetze gewesen.

Globke 本人曾在纳粹时代担任纽伦堡种族法的评论员。

Es gibt die Nürnberger Rostbratwürste, die etwas kleiner sind.

有纽伦堡烤香肠，它们稍微小一些。

Schweinsbraten, Schäufele, Leberkäs, Weißwurst und natürlich Nürnberger Rostbratwürste haben in Bayern quasi Verfassungsrang.

烤猪肘、肩肉、肝酪、白肠，当然还有纽伦堡烤香肠， 在巴伐利亚几乎享有宪法般的地位。

Die Nürnberger Bundesagentur zeigte sich aber zufrieden.

然而，纽伦堡联邦机构对此感到满意。

Die Häuser all jener, die nach den Nürnberger Gesetzen als jüdische Personen galten, wurden enteignet.

根据纽伦堡法案被视为犹太人的所有人的房屋都被没收了。

Besonders berühmt sind die Nürnberger Lebkuchen .

在圣诞市场上您将找到圣诞所需要的一切装饰，玩具，糖果···尤其有名的当然是纽伦堡的德式姜饼了。

Da sieht man, was ein Nürnberger kann!

人们看到，纽伦堡人果然有两把刷子！

Schmidt-Mattern: Bei der Festnahme und das Zitat stammt vom Nürnberger Polizeidirektor, Hermann Guth.

施密特-马特恩：在逮捕期间，这句话来自纽伦堡警察局局长赫尔曼·古斯。

Zu den jüngsten Aufgabenstellungen gehört beispielsweise die Gestaltung einer Antiraucherbroschüre für junge Leute im Auftrag des Nürnberger Klinikums.

例如，最近的任务之一是代表纽伦堡医院为年轻人设计一本禁烟小册子。

Aber natürlich, das gehört auch zu unserer Geschichte, auch die Geschichte der Reichsparteitage und der Nürnberger Prozesse in der NS-Zeit.

当然，这也属于我们的历史，即纳粹时期帝国党代和纽伦堡审判的历史。

Kürzen wir es ab, es sind 600 Schafe und ein paar Ziegen, die da gestern mitten durch die Nürnberger Innenstadt zogen.

简而言之：昨天有 600 只绵羊和几只山羊在纽伦堡市中心漫步。

Bayern ist aber natürlich auch bekannt für den FC Bayern München, Nürnberger Lebkuchen und Schauspieler Elyas M'Barek, der ist nämlich in Bayern aufgewachsen.

当然，巴伐利亚还因拜仁慕尼黑足球俱乐部、纽伦堡姜饼和在巴伐利亚长大的演员埃利亚斯·姆巴里克而闻名。