Vom englischen Gartenidyll zurück  ins Münchener Zentrum.

从英式田园诗回到慕尼黑市中心。

Der Münchener Flughafen stellte seinen Betrieb bis morgen früh ein.

慕尼黑机场暂运营直至明天早上。

Auch der Zugverkehr am Münchener Hauptbahnhof musste eingestellt werden.

慕尼黑中央车站的火车交通也不得不。

Besonders betroffen war der Münchener Flughafen.

慕尼黑机场受到的影响尤其严重。

Am Münchener Flughafen hat der Winterdienst seit Anfang November Bereitschaft.

慕尼黑机场的冬季航班自11月初以来一直处于待命状态。

Mit einem Schützenfest zur Schale: Die Münchenerinnen nutzen ihren Matchball eindrucksvoll.

随着步枪节的到来：慕尼黑女足使她们的比赛球令人印象深刻。

Am 18. Februar verteilten Hans und Sophie Scholl die letzten Kopien im Hauptgebäude der Münchener Universität.

2月18日，汉斯和索菲·肖尔在慕尼黑大学主楼分发了最后一份副本。

Und so entstand 1942 an der Münchener Uni eine Gruppe um Hans Scholl, die dem NaziRegime den Kampf ansagen wollte.

因此，1942 年，慕尼黑大学兴起了一个以汉斯·绍尔为首的团体，他们想向权宣战。

Siemens steht für fast 10 Prozent, die Allianz und die Deutsche Telekom für 8 und die Münchener Rück für 5 Prozent.

西门子占近 10%，安联和德国电信占 8%，慕尼黑再保险公司占 5%。

Ein virtueller DAX nur mit den fünf Schwergewichten SAP, Siemens, Deutsche, Telekom, Allianz und Münchener Rück hätte im laufenden Jahr 38 Prozent Performance gemacht.

仅包含 SAP、西门子、德意志银行、德国电信、安联保险和慕尼黑再保险这五家重量级公司的虚拟 DAX 当年的表现将达到 38%。

In Russland stieß das Vorhaben auf wenig Gegenliebe, erinnert sich Wolfgang Ischinger, damals Leiter der politischen Abteilung im Auswärtigen Amt und bis vor kurzem Chef der Münchener Sicherheitskonferenz.

在俄罗斯，该项目几乎没有获得批准，时任外交部治部主任、直到最近还担任慕尼黑安全会议负责人的沃尔夫冈·伊申格回忆道。

Also wie effizient sie ihr Budget für Forschung und Studierende überhaupt einsetzen, das hat sich ein Forschungsteam am Münchener ifo-Institut mal etwas genauer angeschaut, und über die Ergebnisse rede ich jetzt mit Studienautor Klaus Wohlrabe.

慕尼黑 ifo 研究所的一个研究团队仔细研究了他们将预算于研究和学生的效率，我现在正在与该研究的作者 Klaus Wohlrabe 讨论结果。

Er arbeitet seit 17 Jahren in der Gepäcksabfertigung am Münchener Flughafen.

Grüss Gott und herzlich willkommen bei Münchener Kindertheater.

Der Münchener Flughafen nahm den Betrieb wieder auf, aber zwei Drittel der Flüge fielen aus.

Der Vorsitzende der Münchener Sicherheitskonferenz, Christoph Heusgen, findet, dass es aktuell dringendere, außenpolitische Themen gibt.

Das ist ein großes Gaudi, wie die Münchener sagen.

就像慕尼黑人所说的那样，真是盖帽儿了。

Es fällt ihm schwer, den autoritären Charakter des Münchener Gymnasiums zu akzeptieren.

他很难接受慕尼黑高中的专制。

Sieben riesige Festhallen der sechs Münchener Großbrauereien bilden zusammen das Herz des Oktoberfestes.

慕尼黑留个大啤酒厂搭起的七个大啤酒棚构成啤酒节的中心。

Zum anderen nahm Carl im gleichen Jahr selbst an einer wichtigen Münchener Messe teil.

另一方面，同年，卡尔本人也参加了一个颇具影响力的慕尼黑展会。