Wer jetzt ganz viel Muße und Geduld hat, der löst die Kerne einmal von den Feldern.

果你有足的耐心和空闲时间，也以把南瓜籽剥开。

Wer stundenlang aufs Wasser schaut, bis ein Fisch endlich anbeißt, der hat viel Muße.

那些长时间凝视水面， 直到鱼儿终于上钩的人， 必定拥有许多闲暇。

Dafür kann ich jetzt vom Dekubitus-Sattel aus mit Muße in die Landschaft blicken.

但我以卧鞍上悠闲地看风景了。

Nach dem Mittagessen spürte er das Mißbehagen der Muße.

午饭后，他感到了闲暇的不适。

Muße, Müßiggang, Faulheit und das Nichtstun.

闲暇、懒散、怠惰与无所事事。

Zu diesen Begriffen gehört Nichtstun, genauso wie Müßiggang, Muße, Faulheit, aber auch Gammeln und Arbeitsscheu zum Beispiel.

这些概念包括无所事事，同样也涵盖了懒散、闲暇、懒惰，还有例闲逛和厌恶工作等。

Was also passiert, wenn Muße zum Beispiel durch die theologische Brille betrachtet oder aber als Aspekt von Freizeitpädagogik behandelt wird?

那么，当闲暇通过神学的视角被审视，或作为休闲教育学的一个方面被处理时，会发生什么呢？

Ich bin sicher, dass es euch auch gefallen wird, wenn ihr die Zeit findet und die Muße und die Ruhe, das Objekt einmal genauer anzuschauen.

我相信，果你有空闲的时间来仔细欣赏这个作品，你也会喜欢的。

Sei es sich mehr zu bewegen oder Sport zu treiben oder mehr Zeit und Muße zum Kochen einzuplanen, statt Fastfood zu kaufen.

无论是多搬家还是做运动，还是计划更多时间和闲暇时间做饭而不是买快餐。

Zunehmende Freizeit oder auch Muße im Sinne von Müßiggang für die breiten Massen galten somit als Problem und zwar als ein Problem von besonderem gesamtgesellschaftlichen Ausmaß, psychologisch wie auch soziologisch.

因此，对于广大群众而言， 日益增多的闲暇时间， 或者从懒散的角度理解的闲暇， 被视为一个问题， 而且是一个具有特殊社会规模的问题，无论是从心理学还是社会学的角度来看。

Nun schob Aureliano Segundo fast jede Verpflichtung auf, um mit Meme zusammen sein, um sie ins Kino oder in den Zirkus mitnehmen zu können, und widmete ihr den größten Teil seiner Muße.

，奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 几乎推迟了与 Meme 一起的所有义务，以便带她去电影院或马戏团，并将大部分闲暇时间都花了她身上。

Wer nicht in den genannten Berufen arbeitet und daher ein freies Wochenende vertrödeln kann, hat heute möglicherweise Muße, das erhellende Spiegelgespräch mit dem Schriftsteller Martin Sutter zu lesen, das meine Kollegen Markus Brauck und Martin U. Müller geführt haben.

那些不上述行业工作、因此以周末消磨时间的人，今天或许有空读一读我的同事马库斯·布劳克和马丁·乌·穆勒采访作家马丁·萨特的那篇启发性的《明镜》访谈。

Das erfordert aber Zeit und eine gewisse Muße.

Dabei ist Muße für den Menschen außerordentlich wichtig, was schon lange bekannt ist. Viele Religionen und Philosophien kennen Übungen, die zur Muße verhelfen, etwa Meditation. Thomas Jürgasch von der Theologischen Fakultät

" Die Figuren der Muße, das können zum Beispiel Wanderer sein, Touristen, das können Autoren sein, oder Figuren in Erzählungen, in fiktionalen Texten, das können aber auch reale Figuren sein wie Mönche oder Philosophen."

Wenn Cicero etwas Philosophisches schrieb, betonte er häufig zuerst den politischen Nutzen seiner Gedanken.Nützlichkeitsdenken gegenüber der Muße Dieses Nützlichkeitsdenken gegenüber der Muße ändert sich mit dem politischen Wandel

" Während der Kaiserzeit habe ich den Eindruck, dass es vor allen Dingen darauf hinausläuft, diese Muße, die dann - ab Cicero sagt man - vor allem auch mit geistiger, Intellektueller Tätigkeit gefüllt wird, dass die gesellschaftsfähig wird."

Deshalb sind musische Fächer, in denen man sich in Muße der Musik, dem Zeichnen, Töpfern, aber auch Tanz, oder Gymnastik widmet, wichtige Muße-Inseln im Schulalltag. Seit wenigen Jahren hat die Muße einen neuen Feind