Später wurde der 15. August auch als Mondfest in Erinnerung gehalten.

后来，八月十五日也被记作中秋节。

Das Mondfest ist in China ein gesetzlicher Feiertag, im Mai 2006 wurde es zudem in die Liste des nationalen immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

中秋节是中国的公众假期，2006年5月被列入国家级非物质文化遗产名录。

Für viele Chinesen ist das Mondfest ein warmes, harmonisches und poetisches Fest, was wahrscheinlich auf die alten Legenden des Mondgottes und die friedliche Atmosphäre der Wiedervereinigung mit Familienmitgliedern zurückzuführen ist.

中国人来说，中秋节是一个温馨、和谐、富有诗意的节日，这可能古老的月神传说家人团聚的祥和氛围有关。

Darüber hinaus gibt es eine sehr romantische Sage über das Mondfest, die ich euch gerne erzählen möchte.

关于中秋节还有一个非常浪漫的传说，我想要讲给大家。

Fröhliches Mondfest oder alles gute zum Mondfest.

中秋节快乐或祝愿在中秋节一切都好。

Heutzutage gibt es einige traditionelle Aktivitäten zum Mondfest, die sich eingebürgert haben.

如今，一些传统的中秋节活动已成为习俗。

Das Mittherbstfest, auch Mondfest genannt, wird jedes Jahr am 15. Tag des achten Monats nach dem Mondkalender gefeiert.

每年农历八月十五日这天人们会庆祝中秋节。

Das Mondfest hat daher ein paar Ähnlichkeiten mit unserem Erntedankfest.

正因如此，中秋节我们的感恩节有一些相似之处。

Heute ist das Mondfest auch ein traditionelles Fest in Japan, Vietnam und auf der koreanischen Halbinsel.

今天，中秋节也是日本、越南和朝鲜半岛的传统节日。

Das Mondfest hat zwar seinen Ursprung in China, in den vergangenen Jahrhunderten wurde es aber auch in den Nachbarländern populärer.

虽然中秋节起源于中国，但在过去的几个世纪里， 它在周边国家变得越来越流行。

Da das Mondfest ein Familienfest ist, ist das Heimweh bei denjenigen, die nicht zu diesem Anlaß nach Hause zurückkehren können, natürlich besonders groß.

由于中秋节是合家团圆的节日，不能回家过节的人特别想家。