Doch auch diese Mahnung war vergebens.

但进言徒劳无功。

Wie viele Mahnungen hast du denn dann am Tag bekommen?

那你天收到多少催款信？

Wenn du die Rechnung nicht pünktlich bezahlst, bekommst du eine Mahnung.

如果您没有按时支付账单，您将收到提醒。

Insofern ist Goethes Gedicht eine im Ton heitere Mahnung an uns, uns mit dem Alter zu beschäftigen.

从个角度来讲，歌德的首诗歌我们来说是个很好的提醒——在我们该如何处理年龄问题上。

Liu Bi war über die Mahnung des Dichters so erbost, dass Mei Cheng nichts anderes übrig blieb, als in dem benachbartem Reich Liang Zuflucht zu suchen.

刘濞诗的劝解感到无比生气，枚乘无法只能逃往邻国梁国避难。

Ein Schuldenberg, dem in Modi der Mahnung, Entsagung oder Askese zu begegnen versucht wird, der in seiner Schwere einen lustvollen Zukunftshorizont möglicherweise auch mehr abschließt als öffnet.

堆积如山的债务， 试图告诫、放弃或禁欲主义的方式加抵消，其严重可能会关闭个愉快的未来视野， 而不是打开它。

Und es ist eine Mahnung an die Menschheit, die Wahl von Donald Trump, der Brexit, es handelt sich um eine Revolte gegen Expertinnen und Experten und damit auch gegen die Wissenschaft.

它是、唐纳德•特朗普参与的大选、英国推出欧盟的劝告，它讲的是场反专家、也因此反科学的叛乱。

Goldmund nämlich, der des Freundes Winke und Mahnungen früher oft als lästiges Besserwissen und Besserwollen abgelehnt hatte, war seit dem großen Erlebnis voll staunender Bewunderung für die Weisheit seines Freundes.

戈德蒙前经常拒绝他朋友的暗示和告诫，认为他无所不知，而且更愿意，自从那次伟大的经历之后，他他朋友的智慧充满了惊讶的钦佩。

" Frau Putzke hat für mich meine ganzen Finanzen geordnet, macht meinen ganzen Schriftkram, was von den Behörden kommt. Wenn zum Beispiel eine Mahnung gekommen ist, darum hat sie sich gekümmert" .

“Putzke 夫为我安排了我所有的财务，处理了我所有的文书工作， 些都是来自当局的。例如，如果有提醒，她会处理好” 。

Und wenn man einfach, weiß ich nicht, irgendwelche Berechnungen ich bezahle und dann die Mahnung bekomme, dann merkt man ja okay, jetzt ist die Rechnung nicht mehr 50 €, sondern durch die Gebühren 80 €.

我不知道，我只是去付了钱，然后收到了催讨信息，然后才发现，好吧，现在账单不是50欧，而是加上了手续费的80欧。

Aber die Gegensätze überspannte ein Gemeinsames: beide waren sie vornehme Menschen, beide waren sie durch sichtbare Gaben und Zeichen vor den andern ausgezeichnet, und beide hatten sie vom Schicksal eine besondere Mahnung mitbekommen.

但是，种比被个共同所掩盖：两都是高贵的，都因可见的礼物和标志而与他区分开来，并且都受到了命运的特殊警告。

Denn tatsächlich muss man zwar die Hinweise der Verfassungsrichter nicht als Anregung verstehen. Man könnte darin auch die Mahnung sehen, finanzielle Konsequenzen nur mit einer Änderung des Grundgesetzes zu ziehen, wie es der NPD-Anwalt tut.

事实上，们不必将宪法法官的指示理解为建议。 们也可将其视为种警告，只能像 NPD 律师所做的那样， 通过修改《基本法》来承担经济后果。

Dass Eschede ein bleibender Ort der Mahnung ist.

Verkehrsminister Wissing sagte, die Katastrophe bleibe eine Mahnung an die Verantwortlichen.

Gleichzeitig ist es eine Mahnung, alles dafür zu tun, dass Sicherheit gewährleistet ist.

Auch von Mahnungen seitens der USA.

Also, meine Mahnung ist: Mehr arbeiten am Problem – dafür bessere Lösungen – und nicht am Symptom.