Trotz der rasant steigenden Zahl an Corona-Neuinfektionen hält die chinesische Führung an ihren Lockerungen fest.

尽管新的电晕感染人数迅速增加，但中国领导层仍在坚持宽松政策。

Die Lockerungen seien zu spät gekommen und zu unvorbereitet, so der Präsident der Europäischen Handelskammer.

欧盟商会主席表示，宽松政策来得太晚，也太措手不及了。

Der US-Sondergesandte für Nordkorea, Stephen Biegun, bestätigte eine Lockerung der Regeln.

美国朝鲜问题特使斯蒂芬·比， 这些规定将会放宽。

In Deutschland sprechen sich die Grünen für eine Lockerung des Verbots aus.

在德国，绿党赞成放松禁令。

In der Videokonferenz soll es um mögliche Lockerungen der derzeit geltenden Beschränkungen gehen.

据说视频会议是关于能放宽目前有效的限制。

In Großbritannien hat Premierminister Boris Johnson erste Lockerungen der Schutzmaßnahmen gegen die Coronavirus-Pandemie angekündigt.

在英国，首相鲍里斯·约翰逊宣布首次放松针对冠状病行的保护措施。

Trump plant dreistufige Lockerung der Corona-Maßnahmen in den USA! !

特朗普计划在美国分三阶段放松新冠病措施！！

Laut Umfragen unterstützen 70 Prozent der Chilenen die Lockerung des Abtreibungsrechts.

据民意调查，70% 的智利人支持放宽堕胎法。

Auch der SPD-Vorsitzende Norbert Walter-Borjans lehnte eine Lockerung ab.

SPD 主席 Norbert Walter-Borjans 也拒绝放松。

Über die Weihnachtsfeiertage ist eine Lockerung der Corona-Einschänkungen im Gespräch.

在圣诞节假期期间， 正在讨论放宽电晕限制。

Auch die zunehmende Lockerung des Ladenschlussgesetzes macht Mazandanani zu schaffen.

Mazandanani 也在努力应对日益放宽的商店关门时间法。

Könnte die Lockerung des Kooperationsverbotes so noch verhindert werden, wenn er sich noch Bündnispartner sucht?

这样就以阻止放宽合作禁令，如果他还要找盟友？

Ärzte gegen zu schnelle Lockerungen der Corona-Maßnahmen! !

医生反对过快放松电晕措施！！

Die Inzidenz ist ein wesentlicher Maßstab für die Verschärfung und Lockerung von Restriktionen.

发病率是收紧和放宽限制的重要措施。

Wie weit die Forderungen nach einer Lockerung der Sanktionen gingen, beschreiben beide Seiten unterschiedlich.

双方对放松制裁的要求进行到何种程度的描述各不相同。

Die Lockerung der Residenzpflicht, die hat Asylsuchende lange an einen Landkreis oder ein Bundesland gebunden.

居住要求的放宽长期以来将寻求庇护者与地区或联邦州联系在一起。

Trotz der Lockerung von 2013, dass der Geschlechtseintrag frei gelassen werden kann.

尽管2013年有所放松，但性别条目以留空。

Baerbock schließt Lockerung der Russland-Sanktionen aus! !

贝尔博克排除放松对俄罗斯制裁的能性！！

Es sei vereinbart worden, die Lockerung der Visa-Pflicht für türkische Bürger zu beschleunigen, sagte Juncker.

容克说，双方同意加快放宽对土耳其公民的签要求。

USA planen Lockerungen der Sanktionen gegen Venezuela!

美国拟放松对委内瑞拉制裁！