Diese sog. jungen Wilden orientieren sich am Leitbild des schöpferischen Menschen, des " Originalgenies" .

这些所谓的年轻的野兽以有创造力的人，也就是独创性天才为榜样。

Gab es in Dänemark seinerzeit andere Leitbilder?

时丹麦还有其他指导原则吗？

Jede Gesellschaft entwirft Leitbilder einer guten Gesellschaft.

每个社会都会起草一个好社会的模式。

Von der Himmeroder Denkschrift, über die Wehrverfassung, über die Prinzipien der Inneren Führung und dem Leitbild des Staatsbürgers in Uniform.

从希默罗德忘录， 到国防体制，再到内部领导原则及身着制服的公民典范。

Und die zusätzliche Frage muss lauten, welche Möglichkeiten die Soziologie in diesem Ringen um Leitbilder guter Gesellschaften hat und haben wird.

额外的问题必须是社会学在这场好社会模式的斗中拥有和将会拥有什么可能性。

Und die zusätzliche Frage muss lauten, welche Möglichkeiten die Soziologie in diesen Ringen um Leitbilder guter Gesellschaften hat und haben wird.

而另一个问题必须是，社会学在这些为好社会模式而进行的斗中，具有和将具有什么可能性。

Die Rolle der Soziologie besteht darin, zu klären, wer mit welcher gesellschaftlichen Macht seine Leitbilder in die öffentliche, politische und mediale Debatte einbringt.

社会学的作用是澄清谁将他们的指导原则带入公众、政治和媒体辩，拥有什么样的社会力量。

Nach den Leitbildern für " Good Communication" , " Good Work" , " Good Health" und " Good Relationships" wurde vor ein paar Jahren das von einer kalifornisch-brüsseler Expertengruppe konzipierte Leitbild für " Good Traffic" ausgearbeitet und ratifiziert.

遵循“好沟通”、“好工作”、“好健康”和“好关系”的指导原则，由加州-布鲁塞尔专家组构思的“好交通”指导原则在几年内制定并获得批准前。

So steht es auch im Grundsatzprogramm der CDU, der DNA der Merkel-Partei: Die Ehe ist unser Leitbild der Gemeinschaft von Mann und Frau...

Und die zusätzliche Frage muss lauten, welche Möglichkeiten die Soziologie in diesen Ringen um Leitbilder guter Gesellschaften hat und haben Dabei geht es selbstverständlich um verschiedene gute Gesellschaften, nicht um die eine gute Gesellschaft.

" Das CHE hat sehr erfolgreich es geschafft, ein neues Leitbild in die Hochschulforschung einzuführen, nämlich das Leitbild der unternehmerischen Hochschule. Es hat auch erfolgreich für die Einführung von Studiengebühren gesorgt."