Pressspan, Leim und Feuer. Giftige Stoffe. So wird's entsorgt.

压纸板、胶水和火。有毒物质。他们就这么处理了。

Als sie merkten, dass sie einem falschen Alarm auf den Leim gegangen waren, zogen sie sich noch in derselben Nacht ärgerlich zurück.

当他们意识到己上当之后，当晚怀怒而归。

Gavins Stühle kommen ganz ohne Schrauben, Leim oder Sägen aus.

Gavin 椅子不需要任何螺丝、胶水或锯子。

Überklebt mit mehreren Schichten Leim und Pappe, tauchte das bisher unbekannte Selbstporträt auf.

用几层胶水和纸板粘上，出现了以前不为人知像。

Aber nicht mal den Versuch hat man unternommen, sprich dass man dem auf den Leim gegangen ist.

但是你甚至没有尝试，即你爱上了它。

Ein bisschen Leim auf das Loch und jetzt wird mit dem Hammer ein Holzstopfen hinein gehauen.

在孔上涂胶水，现在用锤子将木塞敲进去。

Und diese Zündschnüre werden mit Hand einzeln unten in jeden Treibsatz eingesetzt, mit einem Gemisch aus Leim und Schwarzpulver.

然后， 用手工将这些引信地插入每推进剂底部，使用胶水和黑火药混合物。

Aber sie erzählen in ihrem Bekannten- und Freundeskreis, was ihnen passiert ist und dass sie den Betrügern fast auf den Leim gegangen wären.

但是他们告诉他们朋友和熟人发生在他们身上事情，他们差上当骗子。

Sollen andere ruhig der Werbung auf den Leim gehen! Der deutsche Verbraucher achtet nicht auf launige Slogans, sondern vor allem auf das Gütesiegel der Stiftung Warentest.

让别人被广告忽悠！ 德国消费者不会注意异想天开口号， 但最重要是要注意 Stiftung Warentest 质量印章。

Diese Holzstäbe werden einmal mit Leim eingeschmiert und damit die auch richtig sicher an dem Feuerwerkskörper dran sind, an der Rakete, werden die noch mal mit Klebeband umwickelt.

这些木棍涂上胶水，然后用胶带包裹，以确保它们牢固地固定在烟花或火箭上。

Ja, da haben wir sie gehört und ich bin nicht sicher, ob sie einer Provokation auf den Leim gegangen ist, oder ob sie wirklich und ehrlich empört und entrüstet war.

Remme：是， 我们听到了她声音，我不确定她是因为挑衅而堕落，还是真感到愤怒和义愤填膺。

Der Glaube, überlegen zu sein, und die Fahrlässigkeit, eigener Propaganda immer wieder auf den Leim zu gehen, sind zwei Gründe, warum Russland nicht verstehen will, welche gesellschaftliche Dynamik sich in der Ukraine entfaltet.

对优越信念和反复陷入己宣传疏忽是俄罗斯不想了解乌克兰正在展开社会动态两原因。

Millionen von Walen wurden in den folgenden Jahrzehnten aus kommerziellen Gründen erlegt, um Waltran und Walrat für Öllampen, Margarine, Kunstharz, Salben und Seifen zu gewinnen, Ambra für teure Parfums, Walknochen für Leim und Gelatine.

在下来几十年里， 出于商业原因， 数以百万计鲸鱼被猎杀，以获取用于油灯、人造黄油、合成树脂、药膏和肥皂鲸鱼油和鲸蜡、用于昂贵香水龙涎香、用于胶水和明胶鲸骨。

Und für die Verklebung brauche ich vielleicht etwas Leim oder Kitt.

Aber wie kommt ein Pädagoge eigentlich auf die Idee, mit Leim und Säge zu arbeiten?

Die Fake-Uni stellte mit Wissen des Heimatschutzministeriums falsche Studentenausweise oder Diplome aus - eine Falle, der über 20 betrügerische Visa-Vermittler auf den Leim gingen.